برگردان به زبان ساده
ای از دو جام لعلت ما را تمام نیمی
عیش تمام ما را بس زان دو جام نیمی
هوش مصنوعی: ای دوست، از دو جام زیبای تو ما را خوشی و لذت کامل میشود؛ زندگی ما به همین دو جام بستگی دارد و همین برای شادی ما کافی است.
روشن جبین توست این یا خود طلوع کرده
از مطلع سعادت ماه تمام نیمی
هوش مصنوعی: این جمله به زیبایی و درخشندگی پیشانی تو اشاره دارد و بیان می کند که شاید این درخشندگی ناشی از خوشبختی و سعادت تو باشد که مانند ماه کامل در افق ظهور کرده است.
گفتم ز ذکر نامت یابم ز خود رهایی
از خود تمام رستم ناگفته نام نیمی
هوش مصنوعی: گفتم که با یاد تو میتوانم از خودم آزاد شوم و رهایی پیدا کنم، اما انگار تمام داستان من تنها نیمهای از نام توست.
تا ماه عید باشد شبهای عاشقان را
بنمای زان دو ابرو هر وقت شام نیمی
هوش مصنوعی: تا زمانی که عید ماه باشد، شبهای عاشقان را به یاد بیاور که هر بار در شام نیمه، آن دو ابرو در یاد هستند.
از سوز سینه پختم دیگ امید لیکن
از سردی رقیبان مانده ست خام نیمی
هوش مصنوعی: از درد و رنجی که در دل دارم، آتش امیدی را روشن کردهام، اما به خاطر سردی و بینفسی رقیبها، نیمهای از این امید هنوز نپخته و خام مانده است.
زین نیم جان که دارم دشوار زنده مانم
پیش آر لب کزو هم گیرم به وام نیمی
هوش مصنوعی: از این زندگی نیمه جان که دارم، دشوار است که به حیات ادامه دهم. پس لبهای تو را پیش آر تا از آنجا نیمی از زندگیام را بگیرم.
نبود ز هر لب تو یک بوسه حد جامی
یک بوسه بس ز هر دو از هر کدام نیمی
هوش مصنوعی: هر یک از لبهای تو به اندازه یک بوسه ارزش دارد و این بوسه به تنهایی کافی است. از هر دو لب، اگر نیمی از عشق را ببیند، هنوز هم معنادار و زیباست.
