برگردان به زبان ساده
بپوش خط بناگوش نازنین کسی
که نیست ایمن ازین فتنه عقل و دین کسی
هوش مصنوعی: چهره زیبا و دلنشین کسی را بپوشانید، زیرا هیچکس در این دنیای فریبنده از عقل و دین خود در امان نیست.
به کین هیچکسان برمیان کمر بستی
کمر نبسته چو تو هیچ کس به کین کسی
هوش مصنوعی: تو به خاطر دشمنی با هیچ کس کمر نبستهای، اما هیچکس به اندازه تو با کینهی کسی کمر به نبرد نبسته است.
به آن صلایه اقبال هر سری نه سزاست
مباد خاک درت صندل جبین کسی
هوش مصنوعی: به هر کسی که به تو نزدیک میشود و تو را ستایش میکند، این شایسته نیست که خاک زیر پاهایش را با کلمات ناپسند آغشته کند.
به دستیاری دولت فلک سبیکه سیم
چو ساعدت ننهاده در آستین کسی
هوش مصنوعی: به یاری حکومت آسمان، کسی نمیتواند مانند تو در آستین خود کمکی به دیگران باشد.
به خاک سوخته جانا مکن خرام مباد
رسد به دامن تو آه آتشین کسی
هوش مصنوعی: به زمین سوخته نزدیک نشو، مبادا که بویی از درد و آتش به دامن تو برسد.
حریم خاص تو خواهم تمام روی زمین
نخواهمت که نهی پای بر زمین کسی
هوش مصنوعی: من تنها میخواهم حریم خاص تو باشد و هیچ نقطهای از زمین را نخواهم که پای کسی بر آن گذاشته شود.
به زیر طره تو کرده جای خال سیاه
چو هندویی که نشسته ست در کمین کسی
هوش مصنوعی: در زیر موهای تو، جایی تاریک و خالی است، مانند هندوئی که در کمین کسی نشسته و منتظر است.
خوش است عالم از انفاست ای صبا گویی
گشاده ای گره از جعد عنبرین کسی
هوش مصنوعی: عالم به خوشی و نشاط میزند و ای نسیم، گویا تو گرهها را از موهای خوشبوی او باز کردهای.
بس است خاطر سحرآفرین تو را جامی
چه حاجت است درین سحرت آفرین کسی
هوش مصنوعی: به اندازه کافی زیبایی و جاذبه تو در دل من نقش بسته است و نیازی به هیچ چیز دیگری نیست. وجود تو خود یک جادو است که همه چیز را در خود دارد.
