برگردان به زبان ساده
بیمار تو شدم به عیادت نیامدی
سوی مرید خود به ارادت نیامدی
هوش مصنوعی: من به خاطر تو بیمار شدم، اما تو نمیدانی که به ملاقاتم نیامدی. حتی به خاطر مرید خودت هم که شده، به دیدنم نیامدی.
رنجوریم فزود چو در پرسشم قدم
رنجه نکردی و به عیادت نیامدی
هوش مصنوعی: ما بیشتر رنج میبریم چون وقتی از تو سوال کردم، زحمت ندادی و به عیادت ما نیامدی.
گویند در ثواب عیادت عبادت است
قصد ثواب را به عیادت نیامدی
هوش مصنوعی: میگویند که عیادت از بیماران پاداشی چون عبادت دارد، اما تو با هدف پاداش به عیادت نیامدهای.
از بخت نامساعد من ای همای قدس
برمن فکنده ظل سعادت نیامدی
هوش مصنوعی: ای پرنده خوشبختی، بخت بد من بر سر من سایه انداخته است و تو هرگز به سراغ من نیامدی تا برکات خود را بر من بگستری.
هرگز به حسن ماه نسنجید خویش را
کز وی چو آفتاب زیادت نیامدی
هوش مصنوعی: هرگز خودت را با زیبایی ماه مقایسه نکن، چون تو از خورشید هم بیشتر جلوه داری و زیباییات فراتر از آن است.
عاشق کشی به تیغ جفا عادت تو بود
با ما چه شد که بر سر عادت نیامدی
هوش مصنوعی: تو عادت داشتی که با تیغ جفا، عاشقان را بکشی. حالا چه اتفاقی افتاده که به این عادت خودت وفادار نماندی و بر سر آن نیامدی؟
جامی به شهد و شیر چو هر بوالهوس نمیر
گر تیغ عشق اهل شهادت نیامدی
هوش مصنوعی: هر کسی که به دنبال لذتها و هوسهای دنیوی است، مانند کسی است که با جامی پر از شهد و شیر، لذتی نمیبرد. اگر کسی به عشق و فدای جان در راه حق نرسیده باشد، چنین لذتهایی برای او بیمعناست.