برگردان به زبان ساده
چو گرد ماه خط مشکبو بگردانی
دلی ز راه به هر تار مو بگردانی
هوش مصنوعی: اگر خطی به زیبایی و جاذبه دور ماه را احساس کنیم، قادر خواهیم بود دلها را به سادگی با هر تار مویش متوجه او کنیم.
چگونه روی تو بینم چو بهر دیدن تو
به هر طرف که کنم روی رو بگردانی
هوش مصنوعی: چطور میتوانم چهرهات را ببینم، وقتی هر بار که برای دیدنت به سمتی میروم، تو به سمت دیگری میروی؟
نمی رسد به تو هیچ ارزو چو جلوه کنی
رخم ز قبله هر آرزو بگردانی
هوش مصنوعی: وقتی که تو خودت را به نمایش میگذاری، هیچ آرزویی به تو نمیرسد، چون همهی آرزوها را به سمت خودت تغییر میدهی.
به هر فتاده بود خوی تو نکوکاری
به بخت ما چو رسد کار خو بگردانی
هوش مصنوعی: هر کس که به زمین بیفتد، تو به خوبی و نیکو کاریت نمیگذاری که در شرایط بد بماند و وقتی سرنوشت ما به تو برسد، همه چیز را تغییر خواهی داد.
بدان هوس که به کویت رسم خوشم که مرا
کشان کشان چو سگان کو به کو بگردانی
هوش مصنوعی: من به خاطر اشتیاقی که دارم، به دیدن تو میآیم و خوشحالم، حتی اگر مثل سگان به این سو و آن سو کشیده شوم و در اطراف تو بچرخم.
به باده سرزنشم چند زاهدا چه شود
که سنگ خود ز سر این سبو بگردانی
هوش مصنوعی: من به خاطر نوشیدن شراب مورد سرزنش قرار میگیرم، ولی ای زاهد، با این حرفها چه کار میکنی؟ تو نمیتوانی سنگ خود را از این سبوی پرنوشیدنی دور کنی.
نیافت ره به تو جامی به گفت و گوی آن به
که روی او ز ره گفت و گو بگردانی
هوش مصنوعی: اگر به دنبال راهی برای رسیدن به تو هستم، بهتر است به جای گفتگو، به چهرهات نگاه کنم و از طریق آن، مسیر گفتگو را تغییر دهم.
