برگردان به زبان ساده
دل مرا ز هزار آرزو بگردانی
درآرزوی خودم کو به کو بگردانی
هوش مصنوعی: دل من پر از آرزوهاست، اما همه این آرزوها را برای تو میچرخانی. در آرزوی خودم، به دنبال تو میگردم و همه جا تو را جستجو میکنم.
ز قبله روی بگردانیم که رو به من آر
به روی تو چو کنم روی رو بگردانی
هوش مصنوعی: اگر از قبله رویت را برگردانی، من نیز به تو رو نمیآورم. پس اگر میخواهی روی من را ببینی، نباید به من پشت کنی.
چه باک ازانکه نیابم تو را ازان ترسم
که روی من ز ره جست و جو بگردانی
هوش مصنوعی: نگران نیستم که نتوانم تو را پیدا کنم، بلکه میترسم که تو به سمت من نگاه نکنی و از من دور شوی.
به رخ چو جعد مسلسل نهی هزاران دل
ز راه عقل به هر تار مو بگردانی
هوش مصنوعی: اگر به موهای مجعد و زیبا نگاه کنی، بسیاری از دلها را از مسیر عقل دور میکنی، چون هر یک از تارهای مو تو موجب جذب دلهای زیادی میشود.
دهانت دایره لطف را شود مرکز
به گرد گل چو خط مشکبو بگردانی
هوش مصنوعی: اگر دهانت را به دور گل بچرخانی، به مرکز دایرهای از لطف و زیبایی تبدیل خواهی شد، مانند خطی خوشبو که در اطراف آن میچرخد.
خدای بین نیی ای پارسا که دل دهدت
که چشم خویش ز روی نکو بگردانی
هوش مصنوعی: ای پارسا، تو خدا را میبینی و باید دل خود را به او بسپاری، اما باید چشمات را از زیباییهای ظاهری دنیا بگردانی.
نمیرد آتش جامی به ساغر ای ساقی
به دور او چه شود گر سبو بگردانی
هوش مصنوعی: ای ساقی، اگر در دستت جامی آتشین باشد، نگران نباش؛ هیچ چیز نمیتواند آن آتش را خاموش کند. حتی اگر سبو را به دور این جام بچرخانی، اتفاقی نخواهد افتاد.
