برگردان به زبان ساده
در وقت گل ای بلبل فریاد بسی داری
خوش وقت تو کز هرگل فریادرسی داری
هوش مصنوعی: در زمان شکفتن گلها، ای بلبل، تو فریادها و نغمههای زیادی داری. خوشبختی تو در این است که از هر گلی میتوانی یاری و کمک بگیری.
از قافله لیلی گر واپسی ای مجنون
این بس که به گوش از وی بانگ جرسی داری
هوش مصنوعی: اگر از همراهی لیلی بازماندی، ای مجنون، فقط همین کافی است که صدای زنگی از او در گوش داری.
از کوی وی ای زاهد مایل سوی فردوسی
گر نغلطم از بستان رو در قفسی داری
هوش مصنوعی: ای زاهد، اگر گزند و خطایی از من سر بزند، به سوی باغ او برو و در قفسی که داری، جا بگیر.
پروانه صفت هرکس گرد سر تو گردان
لیکن تو کجا هرگز پروای کسی داری
هوش مصنوعی: هرکس مانند پروانه دور تو میچرخد، اما تو هرگز به فکر کسی نیستی و اهمیتی برای آنها قائل نیستی.
از بهر خدا بگسل پیوند رقیب از خود
تا چند چو گل دامان در چنگ خسی داری
هوش مصنوعی: برای خدا، رابطهات را با رقیب قطع کن. تا کی باید مانند گلی باشی که در دستان کسی بیارزش اسیر است؟
کردی به دل ای صوفی اسباب جهان شیرین
با دعوی طاووسی شغل مگسی داری
هوش مصنوعی: ای صوفی، با بهانههای خود و ادعای بزرگی، در دل مردم وسوسههای آرامش و خوشی را ایجاد کردهای، اما در حقیقت کار تو فقط مانند مگس است که به زنبور عسل برای شیرینی و زیبایی سری میزند.
از مهر بتان جامی هر لحظه برآری دم
چون صبح درین معنی روشن نفسی داری
هوش مصنوعی: هر لحظه از عشق معشوقهات نوشی مینوشی، مانند یک صبحی که نورش بر همه چیز میتابد. در این معنا، تو حقیقتی روشن و روشنگر داری.
