برگردان به زبان ساده
برگل از سبزه خط غالیه بویی داری
چشم بد دور چه آراسته رویی داری
هوش مصنوعی: بر روی گل، خط بویی خوش از سبزه میزند. چشم بد از تو دور باشد که چه چهرهای زیبا و آراستهای داری.
چه دلاویز بود زلف تو یارب که دراو
صد دل آویخته از هر سر مویی داری
هوش مصنوعی: زلفهای تو چقدر زیبا و دلنواز است، که از هر رشته موی آن، صد دل به آن آویخته شده است.
با همه نیک بود خوی تو لیکن چو فتد
با منت کار چه گویم که چه خویی داری
هوش مصنوعی: با اینکه تو آدم خوبی هستی، اما وقتی که به من لطفی نداشته باشی و کاری نکنی، نمیتوانم چیزی دربارهی شخصیت تو بگویم.
چشم بهبود مدار ای که دل افتاده چو من
درکف فتنه گری عربده جویی داری
هوش مصنوعی: چشم امید به کسی نداشته باش که دل من مانند دل خودش در دام فریب و فتنه گرفتار شده است و او به دنبال آشوب و destabilization است.
گوی گفتن ذقنت را سخن بیهوده ست
گوش تا چند به هر بیهده گویی داری
هوش مصنوعی: سخن گفتن دربارهی حقایق بیارزش و بیمحتوا فایدهای ندارد. تا کی میخواهی به حرفهای بیمعنی گوش دهی؟
بس که گلچهره اسیر تو شد و لاله عذار
چون چمن پر گل و لاله سر کویی داری
هوش مصنوعی: این شعر به وصف زیبایی و جذبهی خاصی میپردازد که معشوق دارد. چهرهی زیبا و دلربای او باعث شده است که دلها به طرفش جلب شوند و محیط اطرافش مانند یک باغ پر از گل و لاله زیبا و دلنشین به نظر میرسد. به طور کلی، این شعر به زیبایی و تأثیری که معشوق بر دیگران میگذارد، اشاره دارد.
واصل کعبه شدن حد تو نبود جامی
اینقدر بس که به راهش تک و پویی داری
هوش مصنوعی: رسیدن به مقام کعبه و لایق آن بودن، از حد و مرز تو فراتر است. این بدان معناست که داشتن یک لیوان از آن معرفت و عشق کافی نیست، بلکه باید با تلاش و رویش در این مسیر قدم برداری.
