برگردان به زبان ساده
خرم آن کس که برد پی به ره هیچ کسی
تا درین ره ننهی پای به جایی نرسی
هوش مصنوعی: شادی و خوشحالی برای کسی است که در مسیر زندگی از تجربه و راهنمایی دیگران بهرهمند شود، زیرا اگر بدون آموزش و راهنمایی پیش بروی، به جایی نخواهی رسید.
هرچه جز شستن دست هوس از حاصل خویش
باشد اینجا همه بی حاصلی و بوالهوسی
هوش مصنوعی: هر چیزی که غیر از رهایی از خواستههای نابجا و دروغین باشد، در اینجا تنها بیفایدهگی و پوچی است.
تا بری عهد به سر نسبت از آدم بگسل
عهد الله الی آدم عهدا فنسی
هوش مصنوعی: به طور خلاصه، این جمله به این معناست که انسانها به خاطر فراموشی و عدم پایبندی به عهدی که با خدا دارند، به رابطهی خود با او آسیب میزنند و این ارتباط را از دست میدهند.
کم زن از وصل ریاحین نفس ای مرغ قفس
که تماشاگر بستان ز شکاف قفسی
هوش مصنوعی: ای پرنده قفس، کمتر از رسیدن به گلها و عطر آنها مست و شاداب باش، چرا که تو فقط از شکاف قفس به تماشای باغ میپردازی.
گرچه از محمل لیلی نرسد بانگ درای
شادم از قافله او به مقام جرسی
هوش مصنوعی: هرچند صدای درای از محمل لیلی به من نمیرسد، اما به خاطر اینکه از قافله او به مکان جرسی میروم، خوشحالم.
آید از نور رخت زمزمه نارکلیم
یعلم الله که تو از شعله آن مقتبسی
هوش مصنوعی: از نور چهرهات، نغمهای سر میزند، و خداوند میداند که تو از شعلهی آن نور درخشانی.
نیست جز حکم تو در کشور ما حکم دگر
شغل تو روز بود شحنگی و شب عسسی
هوش مصنوعی: در سرزمین ما تنها فرمان توست و هیچ فرمان دیگری وجود ندارد. روزها شغلت برتری و شبها به مراقبت و نگهبانی از ما میپردازی.
تا لب جام شد آلوده ز شهد لب تو
می زند مرغ دلم پر به هوای مگسی
هوش مصنوعی: تا زمانی که لب جام به شربتی شیرین از لب تو آغشته شده، دل من با شوق و اشتیاق به پرواز درآمده و به سوی مگسی میرود.
زنده شد جامی از انفاس خوشت جان سخن
شاید ار نام برآری به مسیحا نفسی
هوش مصنوعی: اگر از سخنان شیرینت بگویی، مانند یک جرعه زندگی بیدار میشود و ممکن است با نامی از تو، به مجروحان عشق جان تازهای ببخشید.
