برگردان به زبان ساده
همیدهد خبر از گل نسیم صبحدمی
ز گشت باغ میاسا به عذر بیدرمی
هوش مصنوعی: نسیم صبحگاهی از گل خبر میآورد و به باغی که نمیتواند بیدار شود، میگوید که به خاطر کمبود پول و امکانات، نباید امیدی به شکوفایی داشته باشد.
به دست اگر درمت نیست کن به باده گرو
قبای محترمیّ و کلاه محتشمی
هوش مصنوعی: اگر به دستت چیزی ندارید، با نوشیدنی گرانبها، لباس و کلاه باارزشت را به گرو بگذار.
به پیش ناوک غم هر گلی کنون سپریست
چرا چنین هدف ناوک هزار غمی
هوش مصنوعی: هر گل که اکنون وجود دارد، در برابر تیر غمها پناهی دارد. اما چرا این تیر، هزار غم را هدف قرار داده است؟
شکوفه بین و بنفشه به باغ و یادآور
ز روز موی سفیدی و عهد پشت خمی
هوش مصنوعی: شکوفه و گل بنفشه را در باغ ببین و به یاد بیاور که روزی موهایت سفید خواهد شد و به یاد عهدی که با خود بستهای.
عربنژاد مهی راه من زد ای مطرب
ترانهای بسرا حسب حال این عجمی
هوش مصنوعی: ای مطرب، من را در مسیر عربزادگان قرار دادهای. پس یک ترانه بر اساس حال و وضعیت من، که غیربومی هستم، بخوان.
به بانگ چنگ بگو کای به رخ چراغ حرم
فَذاکَ روحی و قَلْبی وَ اِنْ اَبَحْتَ دَمی
هوش مصنوعی: به صدای چنگ بگو که ای روشنی بخش حرم، جان و دل من فدای توست و اگر خونم را هم بخواهی، ابایی ندارم.
به هرچه طبع تو مایل شود ز لطف و ستم
فَذاکَ غایَةُ قَصْدی وَ مُنتَهَی هِمَمی
هوش مصنوعی: هر چیزی که به آن متمایل باشی، چه در زمینه نیکی و چه در زمینه ستم، آن هدف و آرزوی نهایی من است.
چراست سوی تو روی جهانیان شب و روز
اگر نه قبله آفاق و کعبه حرمی
هوش مصنوعی: چرا مردم شب و روز به سوی تو روی میآورند، اگر تو قبله گاه جهانیان و مکان مقدس آنها نیستی؟
فراقنامه جامیست این نوشته که کرد
به نوکّ هر مژه از رشحه جگر قلمی
هوش مصنوعی: این نوشته از طرف کسی است که در دوری و جدایی قرار دارد و احساساتش را با دقت و با قلمی از دلش بیان کرده است. هر کلمه و جملۀ آن از عمق وجودش برآمده و نشاندهنده عواطف شدید اوست.
