برگردان به زبان ساده
ماییم شسته زآب می دست از همه آلودگی
سوده سری در پای خم وز درد سر آسودگی
هوش مصنوعی: ما پاک و پاکیزهایم و از هرگونه آلودگی دور هستیم. در کنار جام شراب نشستهایم و از درد و رنج زندگی آسوده شدهایم.
وقتی به عشق نیکوان بودم ز بودخویش گم
و اکنون به خود درمانده ام خوش وقت آن گم بودگی
هوش مصنوعی: وقتی عاشق انسانهای نیکو بودم، خودم را در آنها گم کرده بودم و اکنون که به خودم برگشتهام، درمانده و پریشان هستم. خوشحالم از آنکه آن گمگشتگی را تجربه کردم.
تا سر به بالینم ز تو بر بستر بی بستری
در خون غنوده هر شبی چشمم ز شب نغنودگی
هوش مصنوعی: تا سر بر بالین بگذارم و خوابم ببرد، در رختخوابی بینظم و آشفته، هر شب در آغوش غم و اندوه میخوابم و خوابم هم نمیآید.
خون جگر پالوده ام از شعر مژگان عمرها
با من دلت صافی نشد با این همه پالودگی
هوش مصنوعی: در دل خود درد و رنج زیادی را تحمل کردهام، اما با این حال نتوانستهام به آرامش و صفای واقعی برسم. هرچقدر هم که تلاش کنم، باز هم ارتباطی عمیق و صمیمی با تو برقرار نکردهام.
با خودفروشانم مکن، همسر که من خاص توام
دارد تفاوت در بها بازاری از فرمودگی
هوش مصنوعی: با افرادی که خود را به فروش میگذارند، درگیر مشو. همسر من فقط مال توست و ارزش من در بازار عشق با دیگران متفاوت است.
دل ساده از نقش طرب پا سوده در راه طلب
با دولت دردت خوشم زین سادگی و سودگی
هوش مصنوعی: دل ساده و بیزرق و برق من، از شادیهای دنیا فارغ شده و در مسیر طلب و جستجوی حقیقت قدم میزند. از درد و رنجی که میکشم، خوشحالم زیرا این سادگی و بیپیرایگی من، ارزشمند است.
جامی نشد در عاشقی ز اشک دروغین سرخ رو
کامل عیاری کی رسد مس را ز روی اندودگی
هوش مصنوعی: در عشق واقعی، کسی به نتیجه نمیرسد که بخواهد با اشکهای ناصادق و ساختگی خود را بفریبد. برای اینکه به حقیقت دست یابد، باید از ظاهرسازی و ناپاکی پرهیز کند.
