برگردان به زبان ساده
فداک امی یا غایة المنی و ابی
بسوخت جان من از جان من چه می طلبی
هوش مصنوعی: من جانم را به خاطر تو فدای مادر و پدرم میکنم، ای کسی که آرزوی منی. از جان من چه خواستهای که اینگونه سختی را تحمل میکنم؟
اگر خموش کنم گوییم که بی خبری
وگر خروش کنم رانیم که بی ادبی
هوش مصنوعی: اگر ساکت بمانم، میگویند که بیخبرم؛ و اگر صدایم را بلند کنم، میگویند که بیادبم.
جهان صحیفه حسن و جمال لم یزلیست
وز آن صحیفه به وجه حسن تو منتخبی
هوش مصنوعی: جهان مانند صفحهای است که نشاندهنده زیبایی و کمالی بیپایان است و از میان این زیباییها، تو به عنوان بهترین و برجستهترین گزینه انتخاب شدهای.
چگونه از تو نمانم عجب که می بینم
به زیر هر خم زلفت هزار بوالعجبی
هوش مصنوعی: چطور میتوانم فراموشت کنم؟ عجیب است که هر بار زیر هر کدام از پیچهای موهای تو چیزهای شگفتانگیزی میبینم.
تو ابر جودی و من کشت تشنه لب بی تو
بیا بیا که کنم با تو شرح تشنه لبی
هوش مصنوعی: تو مانند ابر هستی که به زمین، آب میدهد و من مانند کشتزار تشنهای هستم که بدون تو نمیتواند به حیات ادامه دهد. بیا و با من در مورد این تشنگی صحبت کن.
ز هجر روی تو روزم تمام نیم شب است
حذر کن از اثر ناله های نیم شبی
هوش مصنوعی: از دوری چهرهات، روزهایم مثل نیمهشب میگذرد. حواست باشد که از اثر نالههای نیمهشبی دوری کنی.
عرب نژاد بود یار و می کند جامی
به فارسی غزل اوصاف حسن آن عربی
هوش مصنوعی: دوستی از نژاد عرب است و در مینوشد، در حالی که با شعرهای فارسی زیباییهای آن عربی را توصیف میکند.
