برگردان به زبان ساده
بیا بیا که صدای درای و بانگ حدی
همی دهد خبر از قرب هودج لیلی
هوش مصنوعی: بیا و توجه کن که صدای در و نداهایی که میشنوی، خبر از نزدیک بودن مسیر لیلی میدهد.
بیا بیا که اگر با تو نیم جانی هست
به پیش هودج لیلی نثار آن اولی
هوش مصنوعی: بیا و پیش من بیا، چون اگر هنوز جان ناقصی در من وجود دارد، آن را به پای هودج لیلی نثار میکنم.
بغیر عشق مرا نیست دعویی به جهان
خدا گواست که من صادقم درین دعوی
هوش مصنوعی: جز عشق، هیچ ادعایی در جهان ندارم. خدا گواه است که در این ادعا صادق هستم.
جمال یار در اغیار کی توانی دید
نکرده چشم شهود از غبار غیر جلی
هوش مصنوعی: اگر چشم حسّیات به غیر از زیبایی محبوب دلربا عادت کرده باشد، هرگز نمیتوانی جمال او را در دیگران مشاهده کنی. تو تنها با چشم دل میتوانی زیبایی او را ببینی و اگر آلودگیهای دنیایی مانع دید تو شود، نمیتوانی حقیقت زیبایی او را درک کنی.
صفای مشرب رندان چه سود زاهد را
نیافت بهره ز مرآت دیده اعمی
هوش مصنوعی: خوشی و صفای دورهمی رندان و راحتطلبان، برای زاهد چیزی ندارد، زیرا او که نابینا است نمیتواند از آینه بهرهمند شود.
سماع قول الست از خودم چنان بربود
که باز می نشناسم الست را ز بلی
هوش مصنوعی: من به قدری تحت تأثیر قول الست قرار گرفتم که دیگر نمیتوانم فرق بین "هستم" و "بلی" را تشخیص دهم.
ز ذوق عشق چو خالی بود سخن جامی
چه سود جودت لفظ و غرابت معنی
هوش مصنوعی: وقتی سخن از شور و شوق عشق خالی باشد، داشتن واژههای زیبا و معانی پیچیده چه فایدهای دارد؟
