برگردان به زبان ساده
سرو من بر رخ گل جعد سمن سای منه
گرد مه سلسله زلف شب آسای منه
هوش مصنوعی: سرو من که نماد زیبایی و تنومندی است، بر روی گل زرد زیبایی خود سایه ننداز. ای گرد و غبار، بر چهره ماه نچسب و به زلفهای شبانگاهی من آسیب نرسان.
بین گرفتاری اهل نظر از بهر خدای
دیده بر عکس رخ آینه آرای منه
هوش مصنوعی: در بین مشکلات و دردسرهای اهل دانش، به خاطر خدا چشمانت را به سویی غیر از آرایش زیبای آینه نیاویز.
با خیال لب میگون توام وقت خوش است
برکفم ساغر لعل طرب افزای منه
هوش مصنوعی: با یاد لبهای زیبا و شیرین تو، لحظههای خوش و خوشی برایم رقم میخورد. در دستم هم لیوانی از شراب سرخ دارم که شادی مرا دوچندان میکند.
تا در افسانه وصلیم دم از هجر مزن
زهر در طعمه مرغان شکرخای منه
هوش مصنوعی: تا زمانی که در داستان وصال عاشقانهام هستی، از صحبت درباره جدایی نپرداز. زهر را در طعمه پرندگان شیرینزبان قرار نده.
حسن خود بر دل هر بی خبری عرض مکن
عشق تو گنج نفیس است به هر جای منه
هوش مصنوعی: زیبایی خود را به هر کسی نشان نده، چرا که عشق تو یک گنج باارزش است و باید در جایی مناسب نگهداری شود.
دلم افتاد به عشق تو ز خودرایی خویش
داغ بر من به گناه دل خودرای منه
هوش مصنوعی: دل من به عشق تو دچار شده و از خودخواهیام آسیب دیدهام. از اشتباهاتم در عشق، زخمهایی به جانم مانده است.
ریخت جامی گهر نظم به پایت که مرو
قول بدگو مشنو بر سخنش پای منه
هوش مصنوعی: جامی پر از گوهر را به پای تو ریختهاند، بنابراین به قول بدگویان گوش نده و بر سخنان آنها توجه نکن.
