برگردان به زبان ساده
ای به خوبی رخ تو از مه به
قصه ماه با تو کوته به
هوش مصنوعی: ای رخ زیبای تو، چهرهات از ماه هم زیباتر است و این داستان را حتی ماه هم نمیتواند در کنار تو بیان کند.
به مه آن رخ چرا کنم تشبیه
ترک تشبیه ناموجه به
هوش مصنوعی: چرا من آن چهره زیبا را به ماه تشبیه کنم در حالی که این قیاس درست و منطقی نیست؟
گرچه آمد «مشبه به » خوب
هست صد بار ازان «مشبه » به
هوش مصنوعی: هرچند تشبیه به خودی خود زیباست، اما در مقایسه با اصل مورد تشبیه، بارها بهتر و ارزشمندتر است.
تا شدی تو عزیز مصر جمال
حسن یوسف نهفته در چه به
هوش مصنوعی: وقتی که تو به مقام محبوبیت در مصر رسیدی، زیبایی و جذابیت تو در حقیقت به خاطر جمال و زیبایی نهفته در یوسف است.
سر عرفان خوش آید از زاهد
لیکن از عارفان آگه به
هوش مصنوعی: سرود عرفان برای زاهدان دلپذیر است، اما تنها عارفان واقعی از عمق این معارف باخبرند.
قصه اهل دل همیشه خوش است
ذکر شیخان شهر گه گه به
هوش مصنوعی: قصه افرادی که دلهایشان به عشق و معنا مشغول است، همیشه زیباست و یادآوری شخصیتهای بزرگ شهر در مواقع مختلف، این داستان را دلنشینتر میکند.
در وطن ذکر کعبه جامی چند
خیز کین گفت و گوی در ره به
هوش مصنوعی: در سرزمین خود، از عشق و محبت به معبود یا هدف والای زندگی، چندین مرتبه باید به پا خیزیم و گفتگو کنیم. در این مسیر، هر شام و صبح با یاد و نام او در دل ما جریان دارد.
