برگردان به زبان ساده
رخت را مه نخوانند اهل توجیه
که روشن نیست چندان وجه تشبیه
هوش مصنوعی: لباس تو را به مه تشبیه نمیکنند، زیرا روشن نیست که چه رابطهای میان آنها وجود دارد.
مکن از خوان وصلت منع سایل
که خارج باشد از قانون توجیه
هوش مصنوعی: از درخواستها و خواستههای افرادی که به تو نزدیکند، کنارهگیری نکن، زیرا رفتار و انتظارات آنها ممکن است خارج از محدوده و اصول تو باشد.
غمت با دل دو حرف آمد ز یک جنس
که آن مدغم بود وین مدغم فیه
هوش مصنوعی: دل برای غم تو دو کلمه میسازد که هر دو از یک جنس هستند. یکی از آنها در دل گنجانده شده و دیگری در چیزی که آن را احاطه کرده است.
اگر حاجت به شمع افتد شبت را
ز جان رشته دهم وز چشم و دل پیه
هوش مصنوعی: اگر به شمع نیاز باشد، من حتی جانم را برای روشنایی شب میدهم و پیهام را از چشم و دلم برای این کار میآورم.
چه سان آیم برون از تیه عشقت
که موسی بود سرگردان درآن تیه
هوش مصنوعی: چگونه میتوانم از بیابان عشق تو بیرون بیایم در حالی که موسی نیز در آنجا سرگردان بود؟
چوها چشم همه کردم بدین حرف
تورا بر انتظار خویش تنبیه
هوش مصنوعی: وقتی همه نگاهها را به تو دوختم، به خاطر حرفهایت بر انتظار خود تنبیه شدم.
مس خود را مکن جامی زراندود
که پیش ناقدان خوش نیست تمویه
هوش مصنوعی: هرگز تلاشی نکن تا چیزی بیارزش را با ظاهر چشمنواز و زیبا بپوشانی، چرا که افراد باهوش و منتقد به خوبی ارزش واقعی آن را تشخیص میدهند و بر آن آگاهند.
