برگردان به زبان ساده
فصل بهار شد بگشا چشم انتباه
در خط سبزه و ورق لاله کن نگاه
هوش مصنوعی: فصل بهار فرارسیده است؛ چشمانت را باز کن و به زیباییهای طبیعت در سبزهها و گلهای لاله نگاه کن.
بین خط سبز سبزه که هر تازه حرف ازان
چون بر کمال صنعت صانع بود گواه
هوش مصنوعی: در بین خط سبز چمن، هر تازهای گویای زیبایی و کمال هنری است که به دست خالق آن ایجاد شده است.
لاله کش از میان الفی برزده ست سر
دارد برای نفی سوی شکل لا اله
هوش مصنوعی: یک گل لاله از میان خطهایی که شبیه حرف الف هستند، قد بلند کرده است و نشانهای برای نفی وجود دارد که به شکل عبارت "لا اله" اشاره میکند.
خواهی که سر حشر شود منکشف تورا
عریان ز گل برآمده بین شاخ هر گیاه
هوش مصنوعی: اگر میخواهی حقیقت و واقعیت روز قیامت برایت روشن شود، باید نگاه کنی که چطور گلها از خاک بیرون میآیند و چگونه هر گیاه سر بر میآورد.
درحال بی قراری عالم اگر تو را
هست اشتباه برلب جو کن قرارگاه
هوش مصنوعی: در زمانی که دنیا پر از بیقراری است، اگر تو اشتباهی کردی، به آرامش و سکون در دل جو فکر کن.
در آب جو تشابه امثال را ببین
زانجا قیاس گیر بقای جمال و جاه
هوش مصنوعی: در آب جوی، شباهتها و نمونهها را مشاهده کن و از آنجا برای ماندگاری زیبایی و مقام عبرت بگیر.
جامی چو نیست نعت بقا جز خدای را
زین پس بجز فنای خود اندر خدا مخواه
هوش مصنوعی: وقتی که جامی (شراب) نیست و باقی نمیماند جز خدا، پس از این به جز فنا و نابودی خود در خدا چیزی نخواه.
