برگردان به زبان ساده
ساقیا خیز که چون داس زر آمد مه نو
عید ازان مزرع پرهیز و ورع کرد درو
هوش مصنوعی: ای ساقی، بیدار شو و نوشیدنی بیاور، زیرا ماه نو مانند داس طلایی آمده و زمان جشن و سرور فرامیرسد. از این زمین حذر کن و مراعات کن که وقت برداشت و زراعت است.
روزه داران همه در آرزوی ماه نوند
ای خوش آن کس که به مهر کهن توست گرو
هوش مصنوعی: کسانی که روزه میگیرند همه در انتظار ماه رمضان هستند، اما خوش به حال آن کسی که محبت قدیمی تو را در دل دارد.
عمرها در پی وصل تو به سر پوییدیم
عمر بگذشت و به جایی نرسید این تک و دو
هوش مصنوعی: ما سالها در تلاش بودیم تا به وصال تو برسیم و عمرمان گذشت، اما به هدفی نرسیدیم.
خاطر عاشق صادق ز غرضها پاک است
در حق او سخن اهل غرض را مشنو
هوش مصنوعی: دل عاشق واقعی از نیات و مقاصد ناپسند خالی است، بنابراین به سخنان افرادی که نیت بد دارند توجه نکن.
آمدی بعد شبی کز پس سالی بروم
به خدا بر تو که دیر آمده ای زود مرو
هوش مصنوعی: پس از یک شب طولانی که سالها منتظر بودم، تو آمدی. به خدا سوگند، حالا که دیر به دیدارم آمدهای، زود نرو.
پرتوی گر فتد از ماه رخت در شب تار
همه آفاق شود روشن ازان یک پرتو
هوش مصنوعی: اگر نوری از چهرهی تو در شب تاریک بتابد، همه جا درخشان و روشن خواهد شد به خاطر آن یک پرتو.
مرد رسوا شود از عشق بتان می گویند
جامی و عشق بتان هرچه شود گو می شو
هوش مصنوعی: مردی که به عشق معشوقان گرفتار شده، رسوا خواهد شد. میگویند که در چنین حالتی، هرچقدر که بگذرد، عشق معشوقان او را مست میکند و باید به همان حال ادامه دهد.
