برگردان به زبان ساده
آن تندخو که آمد خون ریختن فن او
گر خون من نریزد خونم به گردن او
هوش مصنوعی: این مصراع به این معناست که اگر کسی با خشم و تندی به دیگران آسیب بزند و خون دیگران را بریزد، در واقع ظرفیت انتقامگیری هم دارد و اگر آن فرد به من آسیب برساند و خون من بریزد، من هیچ گونه مسئولیتی در قبال آن ندارم و تقصیر فقط بر عهده اوست. به عبارت دیگر، باید بر رفتار خشن افراد تندخو نظارت و پاسخگو باشند.
هر دم چرا نهد رو دامن به پشت پایش
چاک است جیب جانم از رشک دامن او
هوش مصنوعی: هر لحظه چرا میگذارد روی دامنش، در حالی که پشت پایش گود شده است، جیب وجود من از حسادت به دامن او پر شده است.
طاق رواق عیشم گردد چو گاه گاهی
بینم نشان به راهی از نعل توسن او
هوش مصنوعی: وقتی که گاهی نشانهای از تو به چشم میخورَد، به خوشی و لذتم افزوده میشود و مانند طاقی میشود که بر بالای سرم قرار گرفته است.
گر زان دو رخ گشاید برقع درون خانه
عکس مه و خور افتد بیرون ز روزن او
هوش مصنوعی: اگر پرده از چهره آن دو محبوب برداشته شود، نور چهره آنها به گونهای است که تصویر ماه و خورشید را از روزنه خانه به بیرون میآورد.
شبها چو دور ازان رخ بینم به ماه ترسم
کز برق آهم افتد آتش به خرمن او
هوش مصنوعی: هر شب که دور از چهره آن معشوق میشوم و او را در ذهنم به شکل ماه میبینم، میترسم که به خاطر حسرت و آهی که از دل برمیآید، آتش عشق من به او شعلهور شود و او را بسوزاند.
هرچند تن چو مویی از درد توست عاشق
بی درد تو مبادا یک موی بر تن او
هوش مصنوعی: بدن انسان ممکن است از درد و رنج پر شود، اما عشق واقعی باید از این دردها مبرا باشد و هیچ نشانهای از رنج در آن دیده نشود.
جامی تو را نبیند جز چشم روشن خود
بادا هزار رحمت بر چشم روشن او
هوش مصنوعی: فقط چشمهای روشن خود تو میتوانند تو را ببینند. بر این چشمهای روشن هزاران رحمت نازل شود.
