برگردان به زبان ساده
بیا جانا که تنگ آمد ز هجرانت جهان بر من
به پایت تا کشم جان را گذر دامنکشان بر من
هوش مصنوعی: بیا ای محبوب، زیرا از دوری تو دنیا بر من تنگ و سخت شده است. به پای تو بیایم تا جان خود را فدای تو کنم، در حالی که دامن تو را میگیرم و به سوی تو میروم.
دلی دارم من از مهر تو پر وز دیگران خالی
چه باشی مهربان بر دیگران نامهربان بر من
هوش مصنوعی: من دل پرمحبت و پر از احساسات تو دارم و از عشق تو سرشارم، اما نسبت به دیگران خالی است. تو اگر به دیگران مهربانی میکنی، چرا باید نسبت به من بیمحابا و نامهربان باشی؟
چه باک ار کوههای غم نهادی بهر من بر هم
که منتهاست از تو از زمین تا آسمان بر من
هوش مصنوعی: چه اهمیتی دارد اگر کوههای غم را بر سر من بریزی؟ زیرا بالاخره، فاصله من از تو، از زمین تا آسمان است.
چو از خونم شود گل آستانت در زمین غلتم
که گردد خلعت رحمت گل آن آستان بر من
هوش مصنوعی: وقتی که خون من به گل در آستان تو تبدیل شود، من بر زمین غلط میزنم تا اینکه رحمت تو مانند گلی در آن آستان بر من نازل شود.
فتد بر رشته جانم گره از لعل خاموشت
معاذالله از آن روزی که نگشایی زبان بر من
هوش مصنوعی: نمیگذارم که از وجود زیبا و خاموش تو دل بکنم، ای کاش هرگز زبانت به سخن گفتن با من باز نشود.
تنم سر تا قدم پر شد ز پیکانهای تو زان سان
که همچون کوه آهن کارگر ناید سنان بر من
هوش مصنوعی: تمام وجودم از تیرهای عشقت پر شده است، به گونهای که هیچ نیرویی نمیتواند بر من غلبه کند.
سبکبارم مخواه از کوه اندوه بتان جامی
که میآید خیال این سبکباری گران بر من
هوش مصنوعی: من از بار سنگین اندوه به دورم و نمیخواهم که به زحمت بیفتم. تصور شادی و سبکی برایم سنگین و دشوار است و این احساس بر من فشار میآورد.
