برگردان به زبان ساده
دارند جمع ما را خوبان مو پریشان
خوش باد وقت ایشان چون وقت ما از ایشان
هوش مصنوعی: خوشا به حال کسانی که در کنار خوبان با موهای پریشان هستند. زمان آنها وقتی زیباست که ما هم در کنارشان باشیم.
جمعیت دل آید از زلفشان به معنی
گرچه ز روی صورت باشد بسی پریشان
هوش مصنوعی: دلها از زیبایی زلفهای آنها شاداب میشود، اگرچه این زیبایی تنها به ظاهر و چهرهی آنها محدود نمیشود و در واقع، ترکیب آنها خیلی زیباتر و دلرباتر است.
نی دل دریغ دارم زیشان نه جان شیرین
دل می دهم بدیشان جان می کنم فدیشان
هوش مصنوعی: من از دل خود نسبت به آنها کمبود ندارم، حتی جان شیرینم را نیز برایشان فدای میکنم.
بر دشمنان چو مرهم با دوستان چو نیشند
نیشیست سخت ازین غم بر ریش سینه زیشان
هوش مصنوعی: برای دشمنان، مانند پماد آرامبخش عمل کن و با دوستانت مانند یک زخم زننده رفتار کن. این درد و غم بسیار عمیقتر از آن چیزی است که به ظاهر دیده میشود.
ما را ز عشق ایشان دانی که چیست حاصل
آزادگی ز یاران بیگانگی ز خویشان
هوش مصنوعی: معنای این بیت به این صورت است که عشق به آنها چه تاثیراتی بر زندگی ما میگذارد و چطور آزادگی و رهایی از وابستگیها و دلبستگیها به دیگران را برای ما به همراه دارد، حتی اگر این دیگران، نزدیکان و آشنایان ما باشند.
باشد ز گریه شب هر صبح خانه ما
از پیش آستان خون بگرفته تا به پیشان
هوش مصنوعی: هر صبح که به خانه ما میرسد، از گریههای شب گذشته، در ورودیاش چنان غم و اندوهی حس میشود که مانند دمی خونی بر پیشانیاش نشسته است.
دانی کدام قومند اهل وصول جامی
در عشق سخت کوشان در زهد سست کیشان
هوش مصنوعی: میدانی که کدام گروه به حقیقت و وصال عشق دست مییابند؟ آنها افرادی هستند که با جدیت و تلاش به عشق میپردازند، در حالی که دیگران که در زهد و تقوا هستند، به اندازه لازم سخت کوش نیستند و از عشق دور میشوند.
