برگردان به زبان ساده
عقل می گفت که چند است صفات تو و چون
عشق زد بانگ که « سبحانک عما یصفون »
هوش مصنوعی: عقل میگفت که صفات و ویژگیهای تو چه اندازهاند، اما عشق با صدای بلند گفت: «تو بالاتر از آنی که توصیف شود».
شیوه عشق بود کشف حقایق کردن
عقل از عهده این کار نیاید بیرون
هوش مصنوعی: عشق باعث میشود که حقایق آشکار شوند و عقل انسان نمیتواند به تنهایی این کار را انجام دهد.
قول کن امر تو را تعمیه و روپوش است
ور نه پیرایه صنع تو نه کاف است نه نون
هوش مصنوعی: قول کن که کار تو به گونهای است که پوشیده و پنهان میماند، در غیر این صورت، زینت و زیبایی کار تو نه به کرم است و نه به نون.
خود به هر شکل که خواهی بدر آیی وانگه
به جهان درفکنی دبدبه «کن فیکون »
هوش مصنوعی: به هر شکلی که دوست داری ظاهر شو و سپس با قدرت و توانایی خود، کارها را در جهان به شکلی تغییر بده که به تو خواستهات نزدیکتر شود.
همه از عشق تو مستند چه نزدیک چه دور
همه در راه تو پستند چه عالی و چه دون
هوش مصنوعی: همه به عشق تو شاد و سر مست هستند، چه نزدیک و چه دور. همه برای تو و به خاطر تو به مقامهای مختلف خود توجهی ندارند، چه بلند مرتبه و چه پست.
جگرم خون شد و جمعیت دل دست نداد
جای آنست که از دیده فروریزم خون
هوش مصنوعی: دل من از شدت غم و اندوه به التهاب فرو رفته و آنچنان ناراحت هستم که نمیتوانم خود را کنترل کنم و اشکهایم بیوقفه به زمین میریزد.
غنچه سان راز دل خویش نهان دارم لیک
اشک چون لاله نشان می دهد از داغ درون
هوش مصنوعی: مانند غنچه، راز دل خود را پنهان نگه داشتهام، اما اشکهایم که مانند لاله است، نشاندهندهی درد درونم هستند.
کی شود بادیه دوری و مهجوری طی
تا که مجنون نشود لیلی و لیلی مجنون
هوش مصنوعی: آیا امکان دارد راه دوری و جدایی به پایان برسد تا که مجنون عاشق، دیگر لیلی را فراموش کند و لیلی نیز مجنون را؟
جامی از عشق سخن گوی که در مشرب ما
هرچه جز قصه عشق است فسانه ست و فسون
هوش مصنوعی: از عشق سخن بگو، زیرا در محفل ما هر چیزی غیر از داستان عشق، افسانه و فریبی بیش نیست.
