برگردان به زبان ساده
شب نیست که از شوق رخت زار نمیرم
صد ره نشوم زنده و صد بار نمیرم
هوش مصنوعی: هر شب به خاطر عشق تو جان میسپارم، اما به هزاران دلیل زنده میمانم و دوباره نمیمیرم.
هر دم نتوان روی تو دید اینقدرم بس
کز محنت محرومی دیدار نمیرم
هوش مصنوعی: هر لحظه نمیتوانم صورت تو را ببینم و برایم همین مقدار کافی است زیرا از درد جدایی از تو نمیمیرم.
در غمکده بی کسی ام خفته به خواری
این سو قدمی نه که چنین خوار نمیرم
هوش مصنوعی: در بی کسی و غم، در جایی که احساس تنهایی میکنم، به حالتی ذلیلانه خوابیدهام. این طرف قدم نزن که نمیخواهم به این ذلت بمیرم.
بخشم به سگت عمر که از شرط وفا نیست
گر در ره یاران وفادار نمیرم
هوش مصنوعی: من به سگ تو عمر میدهم، چون از وفاداری خبری نیست. اگر در راه دوستان وفادار نمیرم، به چه درد میخورم؟
بگشای به رویم در راحت به نگاهی
تا رنجه ز غم روی به دیوار نمیرم
هوش مصنوعی: لطفاً با یک نگاه به من آرامش بده و دردی را که به خاطر غم در دلم دارم دور کن، تا از این غم و ناراحتی رنجی نکشم.
نزدیک به خویشم بکش از غمزه که باری
دور از تو به کام دل اغیار نمیرم
هوش مصنوعی: به من نزدیک شو و با نگاهت مرا حقیقتاً به خود جلب کن، چون من از دوری تو نمیتوانم خوشی را با کسی دیگر تجربه کنم.
جامی نه ز بیکاری عشق است غم من
زانست غم من که درین کار نمیرم
هوش مصنوعی: عشق من ناشی از بیکاری نیست، بلکه درد من به خاطر این است که در این وضعیت، حتی نمیتوانم بمیرم.
