برگردان به زبان ساده
برخیز تا به جانب گلشن گذر کنیم
پیش سنان خار غم از گل سپر کنیم
هوش مصنوعی: بیا از اینجا بلند شو و به سمت باغچه برویم، تا با آرایش گلها، غمهای زندگیمان را پشت سر بگذاریم و از زیباییهای دنیا بهرهمند شویم.
چون غنچه لب به خنده گشاییم در چمن
خونهای بسته ته به ته از دل بدر کنیم
هوش مصنوعی: وقتی که مانند غنچهای لبخند میزنیم و چمن را روشن میکنیم، میتوانیم تمام غمها و رنجهای دل را از عمق وجودمان بیرون کنیم.
حاضر کنیم لاله و نرگس به بزم خویش
زان ساغر عقیق وز این جام زر کنیم
هوش مصنوعی: به بزم خویش گلهای زیبا مانند لاله و نرگس را فراهم میآوریم و با این جام از عقیق و طلا، لذت میبریم.
چندان خوریم می که چو نرگس به پای گل
فردای حشر مست سر از خاک برکنیم
هوش مصنوعی: ما آنچنان از شراب مینوشیم که مانند نرگسها در زیر گل، در روز قیامت مست از زمین به بلندای سر خواهیم خاست.
شاهد چه حاجت است چنین کز درخت گل
گلچهره ای بپاست به هر سو نظر کنیم
هوش مصنوعی: ببینید که چه نیازی به معشوق است وقتی که از درختی گل زیبایی به هر طرف میروید و همه جا را پر از زیبایی میکند.
جامی بیا و دفتر خود باز کن چو گل
تا گفت و گوی مجلسیان مختصر کنیم
هوش مصنوعی: به جمع بیایید و با شوق و شادی صحبت کنیم، مانند گلی که در فصل بهار میروید و باعث خوشحالی میشود. بیایید دور هم جمع شویم و گفتگو را کوتاه و دلنشین کنیم.
بگرفت طبع باده پرستان ز نقل خشک
از دفتر تو نقل غزلهای تر کنیم
هوش مصنوعی: دل عاشقان تحت تأثیر باده و شادی گرفته شده است و از خواندن نوشتههای خشک و بیروح خستهاند. آنها میخواهند غزلهایی پرشور و زنده را بشنوند و حس و حال خود را زنده نگهدارند.
