برگردان به زبان ساده
زخط سبز خطان سبزه چون کند شادم
دهد شکوفه ز موی سفید خود یادم
هوش مصنوعی: وقتی که سبزه و خط سبز را میبینم، دلم شاد میشود و این خوبی مرا به یاد مدل موی سفیدم میاندازد که یادآور شکوفههاست.
شمیم سنبل و بوی گلم ز باد چه سود
چنین که عمر گرانمایه رفت بربادم
هوش مصنوعی: عطر سنبل و بوی گل چه فایدهای دارد، در حالی که عمر ارزشمندم به هدر رفته است.
چو شاخ میوه که آرد شکوفه پیش از برگ
ندیده برگ جوانی به پیری افتادم
هوش مصنوعی: چون درختی که میوهای میبرد، شکوفهای را پیش از آنکه برگهایش را ببیند، به همراه دارد، من هم با گذشت زمان و رسیدن به پیری، هنوز حس جوانی را در خود دارم.
ز گریه پای به گل مانده ام چو سرو و هنوز
ز میل قامت گلچهرگان نه آزادم
هوش مصنوعی: از شدت گریه، مانند سرو در گل ماندهام و هنوز از عشق قامت زیبای گلچهرگان رهایی نیافتهام.
بغیر پشت خمیده نماند بر من هیچ
پی سجودبتان بس که پشت خم دادم
هوش مصنوعی: هیچ چیزی جز پشت خمیده بر من نمانده است، زیرا به خاطر سجدههایم آنچنان خم شدهام که ناچار به این حال درآمدهام.
اگر نه همچو الف راستم چه تدبیر است
به لوح هستی ازینسان نگاشت استادم
هوش مصنوعی: اگر مثل حرف الف راست نبودم، چه راهی برای تغییر در لوح وجود دارد که استاد من اینگونه نگاشته است؟
دل از بتان پریزاد چون کنم جامی
چو من ز مادر فطرت بدین صفت زادم
هوش مصنوعی: من چگونه میتوانم دلم را از زیباییهای فریبندهای که شبیه پری هستند، جدا کنم، در حالی که من خودم با این ویژگیها از وجود مادرم به دنیا آمدهام؟
