برگردان به زبان ساده
به عزم کعبه سفر گفتم اختیار کنم
بدین بهانه گذر بر دیار یار کنم
هوش مصنوعی: به قصد رفتن به کعبه، تصمیم گرفتم که از این بهانه استفاده کنم و به دیدار یارم بروم.
ولی چه سود که نگذاردم مدار سپهر
که بر مراد دل خویش هیچ کار کنم
هوش مصنوعی: اما چه فایده که نتواستم از چرخ فلک استفاده کنم، چون نمیتوانم هیچ کاری برای رسیدن به خواستهام انجام دهم.
صبا رساند غباری ز موکبش آن به
که کحل دیده اقبال ازان غبار کنم
هوش مصنوعی: نسیم خوشی از سوی آن محبوب بادیهنشین، غباری به من رساند که ارزشش حتی از سرمهای که بر چشم اقبال میزنند، بیشتر است.
به راه شوق وی از چشم خون فشان هر دم
چو سرخ مو شتران قطره ها قطار کنم
هوش مصنوعی: هر لحظه به خاطر عشق او از چشمانم اشک میریزد، مانند قطرههای باران که به آرامی بر روی زمین میافتند.
نیارم آنکه نگارم به نامه شرح غمش
بس اینکه چهره به خون جگر نگار کنم
هوش مصنوعی: نمیتوانم به تو بگویم که چطور غم او را در نامه توصیف کنم، چرا که چهرهای زیبا دارم که به خاطر درد دل، رنگ و بویی دیگر گرفته است.
گر از خراش دل خود برون دهم حرفی
هزار سینه آسوده را فگار کنم
هوش مصنوعی: اگر من از درد دل خود بگویم، هزاران نفر را که در آرامش زندگی میکنند، آزرده خاطر خواهم کرد.
چنین که برد دلم موی آن میان شاید
که از میان همه دلبران کنار کنم
هوش مصنوعی: اگر چهرهی دلبرم را ببینم و موی او را، شاید بتوانم از میان همهی محبوبان، او را انتخاب کنم.
مرا چو بخت مساعد نشد که سر بنهم
بر آستانه جانان و جان نثار کنم
هوش مصنوعی: زمانی که بخت و روزگار به من یاری نکرد تا به محبوبم نزدیک شوم و جانم را به پای او نثار کنم.
عموم لطف ویم عذرخواه بس جامی
به پیک و نامه چه تمهید و اعتذار کنم
هوش مصنوعی: من نمیدانم چگونه باید از شما عذرخواهی کنم، چه با نوشیدن جامی یا ارسال نامهای، چون تمام لطف و محبت شما به من باعث شده که نتوانم به خوبی از شما تشکر کنم.
