برگردان به زبان ساده
از در صومعه آن به که قدم بازکشیم
خرقه ها در نظر شاهد طناز کشیم
هوش مصنوعی: بهتر است از فضای خشک و محدود صومعه دوری کنیم و به جای آن، از زیباییهای عشق و دلربایی معشوق لذت ببریم.
چند ناخوش منشان بر سر ما ناز کنند
نازنینی به کف آریم و زو ناز کشیم
هوش مصنوعی: برخی افراد که نسبت به ما بیمحبت هستند، به خود میبالند و ناز میکنند. ما هم باید با محبت و لطافت به آنها جواب دهیم و از زیباییهایشان بهرهمند شویم.
سرکه کردیم بسی پیش ریا کیشان پست
در ته پای یکی سرو سرافراز کشیم
هوش مصنوعی: ما به خاطر ضعف ناپاکیها و ریاکاریهای کسانی که در پایین جای دارند، در تلاشیم تا سایهای از بلندی و عظمت بر سر کسی که همچون سرو قد راست و سرافراز است، بیفکنیم.
هر چه مخزون نهانخانه صدق است و نیاز
در ره مغبچه خانه براندازکشیم
هوش مصنوعی: هر چیزی که در دل حقیقت و نیاز نهفته است، باید در مسیر عشق و محبت کنار گذاشته شود.
عشق بازیم به زیبا صنمی پاک سرشت
به که بازیچه این چرخ دغاباز کشیم
هوش مصنوعی: ما در عشق به معشوقی زیبا و پاکبازی میکنیم، بهتر است که با این دنیا و دنیای فریبندهاش بازی نکنیم.
مطربی گر ندهد دست سوی باغ رویم
باده بر نغمه مرغان نواساز کشیم
هوش مصنوعی: اگر مطرب سازش را به سمتی از باغ نرساند، من به سمت باغ میروم و با نوشیدن شراب، بر نغمههای پرندگان تازهکار میرقصم.
هست قحط می و شاهد به خراسان جامی
خیز تا رخت به محروسه شیراز کشیم
هوش مصنوعی: در حال حاضر در خراسان شراب و معشوق کمیاب شدهاند، بیایید جامی را بلند کنیم و به سرزمین زیبای شیراز برویم.
