برگردان به زبان ساده
در ره تو ز دیده پا کردم
خاک پایت به دیده جا کردم
هوش مصنوعی: در مسیر تو، چشمانم را به زیر پاهایت میگذارم و خاک پای تو را با اشکهایم مرطوب میکنم.
بستم از هر چه بود چشم امید
پس به روی تو دیده وا کردم
هوش مصنوعی: از هر چیزی که به آن امید داشتم چشم پوشیدم و حالا تنها به تو نگاه میکنم.
سینه را از خیال غمزه تو
هدف ناوک بلا کردم
هوش مصنوعی: به خاطر زیبایی و دلربایی تو، قلبم را به هدف تیرهای درد و غم قرار دادم.
هر نمازی که روی در قبله
دور از ابروی تو ادا کردم
هوش مصنوعی: هر نمازی که با روی به قبله و دور از زیبایی تو برپا داشتم، حس و حال خاصی نداشته است.
چون تو برداشتی ز رخ پرده
پیش ابروی تو قضا کردم
هوش مصنوعی: وقتی که تو پرده از چهرهات کنار زدی، تقدیر را به خاطر ابروی تو تغییر دادم.
دوش در ترک عشق با جامی
تا دم صبح ماجرا کردم
هوش مصنوعی: شب گذشته با یک جام شراب، تا صبح در دنیای عشق و مشکلات آن غرق شدم و وقت گذراندم.
گفت برخیز کز محالات است
ترک کاری که عمرها کردم
هوش مصنوعی: بگو که بلند شو، چون ترک کردن کاری که سالها بر روی آن زحمت کشیدهام امکانپذیر نیست.
