برگردان به زبان ساده
نی ماه منظری که نظربازیی کنم
در پایش اوفتاده سرافرازیی کنم
هوش مصنوعی: من در تماشای زیباییاش به حالت سر افرازی در پای او افتادهام و به این ترتیب از تماشای او لذت میبرم.
نی عاشقی که چون به لب آرد سرود شوق
با او درآن ترانه هم آوازیی کنم
هوش مصنوعی: من عاشق نیستم که وقتی به لب ها میرسد، بخواهم به شوقش آواز بخوانم و در آن آهنگ هم صدایی با او باشم.
نی صوفیی که چون شودش کشف راز غیب
با او به کنج صومعه همرازیی کنم
هوش مصنوعی: صوفیای که وقتی به اسرار غیب پی میبرد، در کنج صومعه تنها نیست و با من به آرامش و همنشینی میپردازد.
نی فاضلی که چون فکند درمیان سخن
از نظم و نثر نادره پردازیی کنم
هوش مصنوعی: شخصی را تصور کنید که وقتی صحبت میکند، با هنر و مهارت خاصی کلمات را به نظم و نثر درمیآورد و در این زمینه کارهای باارزشی ارائه میدهد.
چون ساحت امل ز کهن طرحها تهیست
شد وقت آنکه طرح نواندازیی کنم
هوش مصنوعی: زمان آن رسیده که من نقشه و طرح جدیدی بزنم، زیرا دنیای آرزوهای کهنه و قدیمی دیگر چیزی برای عرضه ندارد.
در کنج بینوایی و بیغوله خمول
بر چنگ فقر و فاقه نواسازیی کنم
هوش مصنوعی: در مکانی تنگ و فقیرانه، در میان مشکلات مالی و کسری زندگی، سعی میکنم آهنگی بسازم.
جامی که داده سود و خریده زیان خویش
با او درآن معامله انبازیی کنم
هوش مصنوعی: من با تو در معاملهای شریک میشوم که در آن به دنبال سود بودهای و در عوض زیان خود را خریداری کردهای.
