برگردان به زبان ساده
عید فطر است بیا تا به می افطار کنیم
عیدگه خاک در خانه خمار کنیم
هوش مصنوعی: عید فطر فرارسیده و بیایید تا با نوشیدنی افطار کنیم و در این روز جشن و شادمانی، حال و هوای دل را عوض کنیم.
آنچه در صومعه زین پیش نهان می کردیم
این زمان با دف و نی بر سر بازار کنیم
هوش مصنوعی: آنچه که قبلاً در صومعه و به دور از چشم دیگران مخفی نگه میداشتیم، حالا با ساز و آواز در میان مردم به نمایش میگذاریم.
شیخ سجاده نشین را به سر راه بریم
راهب میکده را واقف اسرار کنیم
هوش مصنوعی: ما شیخ روحانی را از راه خود دور میکنیم و به راهی هدایت میکنیم که راهب چرمپوش به رازها و اسرار پی ببرد.
عارفی زنده دلی رسته ز خود گر یابیم
همه اسرار حقیقت به وی اظهار کنیم
هوش مصنوعی: اگر عارفی دانا و زنده دلی پیدا کنیم که از خود رسته باشد، همه حقایق و اسرار حقیقت را به او بیان خواهیم کرد.
منع واعظ ز خرافات ز غوغای عوام
نتوانیم ولیکن به دل انکار کنیم
هوش مصنوعی: ما نمیتوانیم واعظ را از منع کردن خرافات و هیاهوی مردم بازداریم، اما میتوانیم در دل خود آنها را انکار کنیم.
یار ما شاهد عشق آمد و باقی همه غیر
چند رو تافته از یار در اغیار کنیم
هوش مصنوعی: عزیز ما به عنوان نشانهای از عشق ظهور کرده است و بقیه افراد که در کنار او هستند، متفاوت از او محسوب میشوند. ما باید از این عشق به انواع دیگر بپردازیم و از یار خود جدا شویم.
نیست جز صورت دیوارجهان جامی چند
پشت بر قبله جان روی به دیوار کنیم
هوش مصنوعی: جز شکل و ظاهر جهان هیچ چیز دیگری وجود ندارد. در واقع، ما مانند جامهایی هستیم که چندین بار به سمت قبله جان خود روبهدیوار میسازیم و معنی عمیقتری را در این دیوار جستجو میکنیم.
