برگردان به زبان ساده
دیده از جلوه بتان بستیم
در ببستیم و از بلا رستیم
هوش مصنوعی: به خاطر زیباییها و جذابیتهای معشوق، چشمانمان را بستهایم و از این شیفتگی دوری جستهایم، به همین دلیل از مشکلات و سختیها رهایی یافتهایم.
بود دامی ز زلفشان هر موی
به سلامت ز دامشان جستیم
هوش مصنوعی: هر موی زلفشان مانند دام بود و ما با موفقیت از این دامها رهایی یافتیم.
چون نیامد به دست دامنشان
پا به دامن کشیده بنشستیم
هوش مصنوعی: وقتی نتوانستم دامن آنها را بگیرم، پا را به دامن گذاشته و نشستم.
نقد زاهد جواهر سبحه ست
ما ازین نقدها تهیدستیم
هوش مصنوعی: زاهد به جواهرهایی که در دست دارد، بها میدهد و بر آنها ارزش مینهد. اما ما از چنین چیزهایی بیبهرهایم و به ارزشهای مادی نیازی نداریم.
بوی می داد خاک میخانه
سالها شد ز بوی آن مستیم
هوش مصنوعی: در طول سالها، بوی انگور و می، یادآور محفلهای دور همی و شادمانی در میخانهها بوده و هنوز هم ما را تحت تأثیر خود قرار داده و مست کرده است.
بین کرامت که چون به شیشه می
توبه همچو سنگ بشکستیم
هوش مصنوعی: در اینجا به ویژگیهای انسان و روح اشاره میشود. کرامت و احترام به خود و دیگران مانند شیشهای است که در صورت شکستن، آسیبپذیر و شکننده میشود. وقتی این کرامت از بین برود، مانند سنگ است که به راحتی شکست میخورد. به نوعی، بر اهمیت حفظ شخصیت و کرامت اشاره شده است.
گفته ای مست کیستی جامی
مست عشقیم هرکجا هستیم
هوش مصنوعی: تو از من میپرسی که مست کی هستم، من در پاسخ میگویم که ما در هر جایی که باشیم، تحت تأثیر عشق هستیم و حالتی مست و شوریده داریم.
