برگردان به زبان ساده
خیزید حریفان که به میخانه درآییم
سلخ رمضان است به می روزه گشاییم
هوش مصنوعی: بیدار شوید دوستان که ما به میخانه میرویم. ماه رمضان به پایان رسیده و حالا میتوانیم روزه را بشکنیم.
درد سرتسبیح و تراویح شد آخر
گلبانگ زنان رخ به در میکده ساییم
هوش مصنوعی: آخر کار، دردی که همواره با خود دارم، به قدری شدید شده که مانند آوازی بلند و دلنواز در میکده به گوش میرسد. اکنون تصمیم دارم برای فرار از این درد، همچون گلبرگهایی که به سمت در میکده میروند، خود را به آنجا بسپارم.
هر زنگ که از صوم ریا آینه دل
بسته ست به جام می صافی بزداییم
هوش مصنوعی: هر صدای زنگی که از روزهداری به خاطر ریا و خودنمایی به دل ما چسبیده، باید با نوشیدن می صاف پاک شود.
ترسم که گر امشب ز قدح دست بداریم
فردا ز ندامت سرانگشت بخاییم
هوش مصنوعی: نگرانم اگر امشب از نوشیدنی دست بکشیم، فردا به خاطر پشیمانی، انگشت به دندان خواهیم گزید.
ما درد کشانیم که جمعیت خاطر
دریوزه کنان از نظر اهل صفاییم
هوش مصنوعی: ما افرادی هستیم که در رنج و درد به سر میبریم و دیگران به خاطر صفای دل ما، ما را تحسین میکنند.
داریم به کف آینه جام که در وی
محبوب ازل را به محبان بنماییم
هوش مصنوعی: ما در دست داریم آینهای که در آن میتوانیم محبوب ازل را به عاشقان نشان دهیم.
آن قوم که بی سبق عمل اهل قبولند
جامی به طرب کوش و قدح نوش که ماییم
هوش مصنوعی: آن دسته از مردم که بدون پیشرفت و کسب تجربه، مورد پذیرش هستند، بیدریغ به شادی و خوشی بپردازید و جامتان را پر کنید؛ چرا که ما همینجا هستیم.
