برگردان به زبان ساده
نشان پای سگانت که بر زمین بینم
برآسمان شرف هست عقد پروینم
هوش مصنوعی: میگوید وقتی نشانههای پای سگهایت را بر زمین میبینم، به آسمان هم اهمیت و ارزشی دارم چون به عقد ستاره پروین وابستهام.
برآن سرم به رهت کرده پای از سر خویش
که تا به جاست سر من ز پای ننشینم
هوش مصنوعی: من برای تو که در مسیرت هستی، از خودم گذشتم و تا زمانی که پایم به زمین باشد، سرم را از زمین نخواهم برداشت.
جمال عارض و خط تو یاد میآید
به گرد صفحه باغ از خط ریاحینم
هوش مصنوعی: چهره زیبا و خطّ خوش تو در ذهنم نقش بسته است، مانند آنکه بر گرد دور باغ، خطوط گلها را میبینم.
چو آمدی به سرم عمر رفته باز آمد
برفت جان چو خرامان شدی ز بالینم
هوش مصنوعی: به محض اینکه تو به سرم آمدی، عمر رفتهام بازگشت، و جانم به عشق تو همچون پرندهای که از بالینم میگذشت، به پرواز درآمد.
کند خراش غمت ساز چون بریشم چنگ
هزار ناله ز هر تار دلق پشمینم
هوش مصنوعی: غم تو مانند ساز خراشهای عمیق را تولید میکند، همانطور که هزاران ناله از هر تار دلق پشمی من برمیخیزد.
چگونه لاف زنم با کسان ز دین درست
هزار رخنه ز عشق تو بیش در دینم
هوش مصنوعی: چطور میتوانم با افرادی که به دین خود مباهات میکنند، لاف بزنم در حالی که عشق تو در دلم به اندازهی هزار ایراد و نقص در دین من نفوذ کرده است؟
چنین که چرخ دغا مهره دزد شد جامی
ازین بساط همان به که مهره برچینم
هوش مصنوعی: در اینجا اشاره به این است که در زندگی، گاهی اوقات شرایط به گونهای پیش میرود که انصاف و صداقت زیر سوال میرود و افراد ممکن است در موقعیتهای ناعادلانه قرار بگیرند. نتیجهگیری این است که بهتر است از این وضعیت فاصله گرفت و به دور از مشکلات بازیگران دستکاریشده زندگی، خود را به سمت آرامش و انصاف سوق داد.
