برگردان به زبان ساده
در دیار مصر اگر یوسف رخی پیدا شود
در خراسانم دل از سودای او شیدا شود
هوش مصنوعی: اگر در سرزمین مصر چهره‌ای زیبا همچون یوسف پیدا شود، دل من در خراسان به عشق او دیوانه خواهد شد.
ور رسد اینجا خبر کافروخت شمعی رخ به شام
جان من پروانه سان از شوق ناپروا شود
هوش مصنوعی: اگر خبر بیفتد که کافر خویش را به شمعی می‌فروشد، چهره‌اش در شام باعث می‌شود که جان من مانند پروانه‌ای از شوق، بی‌پروا و شیدا شود.
کیست جز من آن کز اول پای در غوغا نهد
چون ز شهر آشوب ماهی شهر پرغوغا شود
هوش مصنوعی: کیست جز من که جز از ابتدا در هر هیاهو و شلوغی قدم بگذارد، مانند ماهی که وقتی در شهری پر از آشوب و شلوغی می‌شود، به آرامش دست پیدا کند؟
آتش افتد در من از غیرت که چون آن من نیم
هر که را بینم که از عشق بتی رسوا شود
هوش مصنوعی: غیرتم به قدری زیاد است که اگر ببینم کسی به خاطر عشق یک بت رسوا شود، مانند آتشی در وجودم شعله‌ور می‌شود. من که دیگر چیزی از خودم ندارم، این صحنه برایم قابل تحمل نیست.
تا نباشد غیر من عاشق به عالم کاشکی
در دلم غم های عشق عاشقان یکجا شود
هوش مصنوعی: تا زمانی که در دنیا کسی غیر از من عاشق نباشد، کاش غم‌های عشق تمام عاشقان در دل من جمع شود.
بس که گیرد درد جویایی عشقم هر شبی
اشک و آه من زمین گرد و فلک پیما شود
هوش مصنوعی: به خاطر درد و اندوهی که از عشق می‌کشم، هر شب اشک و آه من به قدری زیاد می‌شود که گویا زمین و آسمان را به گردش در می‌آورد.
تنگیی دارد دل جامی برون از قید عشق
تا نگردد در سر زلفی گره کی وا شود
هوش مصنوعی: دل یک حس تنگنا دارد و به دنبال آزادی از قید عشق است تا زمانی که گره‌ای از موهای کسی باز نشود.
