برگردان به زبان ساده
آمد نسیم و رایحه مشکبار داد
مرغان باغ را خبر نوبهار داد
هوش مصنوعی: نسیم خنکی وزید و بوی خوش مشک را به همراه آورد و به پرندگان باغ خبر رسیدن فصل نوین بهار را داد.
در روضه امید نهالی که رسته بود
بالا کشید و میوه مقصود بار داد
هوش مصنوعی: در باغ امید، نهالی که رشد کرده بود، به بار نشسته و میوه‌ای که مطلوب بود را به ثمر آورد.
کوته کنم حدیث، گرانمایه قاصدی
از ره رسید و مژده اقبال یار داد
هوش مصنوعی: اجازه بدهید داستان را کوتاه کنم، که پیامبری با ارزش از راه رسید و خبر خوشی از کامیابی محبوب را آورد.
صوفی به شکر مژده او بزم عیش ساخت
تسبیح و خرقه را به می خوشگوار داد
هوش مصنوعی: دلقک جشن شادمانی را با شکر و مژده‌ای برپا کرد و به جای تسبیح و لباس ساده‌اش، می خوشگوار را برگزید.
آمد غبار موکب او همدم نسیم
عشاق را جلای بصر زان غبار داد
هوش مصنوعی: غبار کاروان او به همراه نسیم، چشمان عاشقان را روشن کرد و دیدگانشان را به لطف آن غبار جلا بخشید.
نظاره رخش همه کس را نداد روی
بس خسته دل که جان به ره انتظار داد
هوش مصنوعی: هیچ‌کس را فرصتی برای دیدن زیبایی او نبوده است، مگر آنکه دل شکسته‌ای که جان خود را در راه انتظار گذاشته باشد.
انداخت سایه کرم آن شاه دادبخش
جامی بخواه از ستم روزگار داد
هوش مصنوعی: سایه‌ی کرم بر سر آن پادشاه مهربان افتاد، بنابراین از ستم و مشکلات روزگار طلب یاری کن.
