برگردان به زبان ساده
رقیب کیست که بوسه به خاک پات دهد
درین معامله یارب خدا جزات دهد
هوش مصنوعی: رقیب چه کسی است که برای تو این‌قدر ارزش قائل باشد که حتی بوسه‌ای به خاک پای تو بزند؟ ای خدا، در این معامله تو پاداش او را بده.
ز کامبخشی لطفت امید می دارم
که کام جان من از لعل جانفزات دهد
هوش مصنوعی: از لطف تو امید دارم که جانم را با زیبایی‌هایت سیراب کنی و به من زندگی بخشی.
گهی که جلوه کنی ترسد از خراش مژه
وگرنه عاشق بیدل به دیده جات دهد
هوش مصنوعی: گاهی که خود را نشان می‌دهی، مژه‌هایت از ترس آسیب دیدن می‌لرزد و در غیر این صورت، عاشق بی‌تاب به چشمانت نگاه می‌کند.
ز خط لب چه نویسی برات بر جانها
که دید روی تو را کو نه جان برات دهد
هوش مصنوعی: از واژه‌های زیبا و دلنشین چه بنویسم که جانها را تحت تأثیر قرار دهد، در حالی که وقتی چهره‌ات را می‌بینند، جان‌شان را به تو تقدیم می‌کنند؟
چو دروفات کنم گریه هر گلی که دمد
ز آب دیده من نکهت وفات دهد
هوش مصنوعی: زمانی که من از دنیا بروم، هر گلی که با اشک‌های من آبیاری شود، بوی خوبی از زندگی را به یادگار خواهد داد.
به ترهات کشد راه سالک آخر کار
اگرنه دست ارادت به طره هات دهد
هوش مصنوعی: اگر سالک در مسیر خود دچار بی‌راهه‌روی و حاشیه‌روی شود، سرانجام به بیهودگی خواهد رسید، مگر اینکه با ارادت و توجه به زیبایی‌ها و جذابیت‌های تو، راه خود را پیدا کند.
بیفت کشته او جامیا بود که لبش
به جرعه ای چو شوی خاک خونبهات دهد
هوش مصنوعی: کسی که به طور ناگهانی دچار مرگ و آسیب می‌شود، ممکن است که لبش فقط به مقدار کمی از شراب خونین تماس پیدا کند و این نشان‌دهنده‌ی غم و اندوه عمیق او است.
