برگردان به زبان ساده
واله عشق تو را تمییز خار از گل کی است
دید دیوانه بهار خرم و گفتا دی است
هوش مصنوعی: عاشق تو به قدری دیوانه‌وار است که تفاوت بین خار و گل را نمی‌تواند تشخیص دهد. او در بهاری شاداب به سر می‌برد و به خاطر عشقش، خوشحال و شاداب است.
آتشین گلهای داغت بر دل از هم نگسلد
نوبهار حسنی و گلهای تو پی در پی است
هوش مصنوعی: شوق و عشق تو مانند گلهای گرم و آتشین در دل من است که هرگز نمی‌گذارد احساسی جدید و تازه به وجود آید. زیبایی و گلهای تو همیشه در کنار هم و متداوم هستند.
محرم وصفت نمی بینم زبان و گوش خویش
گرچه صیت حسن تو از روم رفته تا ری است
هوش مصنوعی: من کسی را که بتواند از زیبایی‌های تو بگوید و بشنود، نمی‌بینم. هرچند که نام نیکی تو از روم تا ری پخش شده است.
ذاکر بی لهجه گو بس کن که ذکر جهر او
می برد ذوقی که در گوشم ز آواز نی است
هوش مصنوعی: ای یادآور، بی‌پرده و با لهجه حرف نزن، چرا که صدای بلند و ذکر تو لذتی را در من ایجاد می‌کند که مانند صدای نی است و مرا به وجد می‌آورد.
ساقیا می ده که از من توبه ناید تا تو را
زلف درهم رفته عارض پرخوی و لب پر می است
هوش مصنوعی: ای ساقی، به من شراب بده، چون من از گناهانم پشیمان نخواهم شد. فقط تو را می‌نگرم که با موهای آشفته و چهره‌ای زیبا و لبانی پر از شراب ظاهر شده‌ای.
گفته ای بی من دل سوداییت را حال چیست
خال تو بر آتشین رخ صورت حال وی است
هوش مصنوعی: تو گفته‌ای که بی من دل تنگ و بی‌تابی، حالا چگونه است؟ خال زیبایت بسان آتش بر چهره‌ات، خبر از حال و روز او دارد.
جامیا اگر زنده ای بهر صبوحی سر برآر
کز پی میخوارگان هر سو ندای یا حی است
هوش مصنوعی: ای جام، اگر زنده‌ای، برای صبح نوشیدن می‌خواهم، سر خود را بلند کن، زیرا از هر سو صدای زندگی و حیات می‌آید.
