برگردان به زبان ساده
توسنت را رکاب ماه نو است
در رکاب تو مه پیاده رو است
هوش مصنوعی: در اینجا به زیبایی اشاره شده که نور و نورانیت در ابتدای ماه نو به تو تعلق دارد و در واقع آن نور از دو رکاب، یعنی پاهای تو، نشأت می‌گیرد. این تصویر به معنی این است که توجه و ظرفیت تو به قدری بالاست که حتی روشنایی ماه هم در مقایسه با تو ناچیز است. به عبارت دیگر، تو در جماعت نورانیان و زیبایان پیشتاز هستی و دیگران در سایه تو قرار دارند.
از عنان تو باز می ماند
مسرع وهم اگرچه تیزدو است
هوش مصنوعی: این جمله می‌گوید که حتی اگر شخصی بسیار تند و سریع باشد، نمی‌تواند کنترل و هدایت را در دست بگیرد. یعنی در برخی مواقع، سرعت و چابکی هم نمی‌تواند تمام قدرت و تسلط را تضمین کند.
طاق گردون که پیشتر بستند
بهر ایوان حشمت تو خو است
هوش مصنوعی: آسمان که پیش از این به خاطر عزت و عظمت تو ساخته شده، اکنون به خودی خود به تو افتخار می‌کند.
آنچه دارم ز لاله زار رخت
بر دلم داغهای نو به نو است
هوش مصنوعی: آنچه من از زیبایی‌های تو دارم، در دل من پر از یادها و احساسات تازه و دردناک است.
تیغ بر خط سبز خویش مکش
کشت نوخیز ایمن از درو است
هوش مصنوعی: تیغ خود را بر روی خط سبز خود نکش، زیرا کشت جوان در امان است و نیازی به درو ندارد.
تا نمودی دو لب به میخانه
دلق و تسبیح زاهدان گرو است
هوش مصنوعی: وقتی که لبانت را در میخانه نشان دادی، زاهدان با دلق و تسبیح خود به تو وابسته شدند.
جرم من گر ز حد گذشت چه باک
لطف عام تو چون شفیع شو است
هوش مصنوعی: اگر گناه من از حد خود فراتر رفته باشد، چه اهمیتی دارد؟ چون لطف و رحمت تو مانند شفیع عمل می‌کند.
داد می خواهم از تو گرچه ز ناز
گوشت آواز داد ناشنواست
هوش مصنوعی: من از تو درخواست کمک می‌کنم، هرچند که صدای نازنینت به گوش نرسد.
گر بکاهد تمام خرمن عمر
از تو بر جامی آن به نیم جو است
هوش مصنوعی: اگر تمام عمر خود را هم از دست بدهم، باز هم ارزشش را دارد که یک لحظه از تو داشته باشم.
