برگردان به زبان ساده
بود بهار من آن روز اگرچه فصل دی است
که گل در او رخ ساقی و لاله جام می است
هوش مصنوعی: اگرچه فصل زمستان است و روزهای سرد و بی‌برگی را می‌گذرانیم، اما برای من آن روز بهاری بود، چون وجود ساقی و گل‌های زیبا و لاله‌ها به من احساس شادی و سرزندگی می‌دهد.
جهانیان همه در جست و جوی می بینم
ندانم این تک و پوی از کی است و تا به کی است
هوش مصنوعی: مردم دنیا را می‌بینم که همه در پی لیاقت و خوشی هستند، اما نمی‌دانم این تلاش و جست‌وجو از چه زمانی شروع شده و به کجا ختم خواهد شد.
اگرچه پشت به پشتند رهروان کس نیست
که طاق ابروی جانان نه قبله گاه وی است
هوش مصنوعی: هرچند که مسافران در کنار یکدیگر هستند، اما هیچ‌کس نمی‌تواند بگوید که زیبایی چهره محبوبش جهت و مقصد اوست.
رسید قاصد جان تیر او پیاپی باد
نزول او که عجب قاصدی خجسته پی است
هوش مصنوعی: پیام‌آور جانش به سمت او می‌آید و هر بار او را با شور و شوق فراوان می‌نگرد. چه شگفت‌آور است که چنین قاصدی خوش‌خبر و نیکو همراه دارد.
در آفتاب به روزم ستاره بنماید
ز تاب باده بناگوش او که کرده خوی است
هوش مصنوعی: در روز روشن، ستاره‌ای به من نشان می‌دهد که چقدر از شراب نشأت گرفته است و این نشان از راز در دل او دارد.
به ذکر حاتم و جودش چه سود بسط سخن
چو از بسیط زمین آن بساط گشته طی است
هوش مصنوعی: ذکر و یاد آوری از بخشندگی و سخاوت حاتم چه فایده‌ای دارد، وقتی که زمین وسیع و فراخ، به واسطه‌ی مشکلات و سختی‌ها، تبدیل به بی‌ثمری و تلخی شده است.
صریر خامه جامی به گوش ذوق شنو
که بزمگاه سخن را به از نوای نی است
هوش مصنوعی: صدای قلمی را می‌شنوی که در حال نوشتن است، مانند صدای نَی که در جشن سخن‌وری می‌نوازد. این صدا بهتر از هر چیز دیگری در آن مجلس است.
