برگردان به زبان ساده
شنیده ام که ز من یاد می کنی گاهی
خوش آن گدا که گهی یاد او کند شاهی
هوش مصنوعی: شنیده‌ام که گاهی به یاد من هستی؛ خوش به حال آن گدا که گاهی شاهی به یادش بیفتد.
به ذوق چاشنی این لطیفه پی نبرد
جز از حقیقت اسرار عشق آگاهی
هوش مصنوعی: فقط کسانی که از حقیقت و رازهای عشق آگاهند، می‌توانند زیبایی و طراوت این لطیفه را درک کنند.
به جهد خود بسی احرام آن حرم بستم
ولی چه سود که ننمود دولتم راهی
هوش مصنوعی: من تلاش زیادی کردم تا به کعبه مشرف شوم و احرام بستم، اما چه فایده که خوشبختی و سعادت به من راهی نشان ندادند.
ندارم از تو نصیبی جز اینکه هر ساعت
گشایم از مژه اشکی کشم ز دل آهی
هوش مصنوعی: من از تو هیچ بهایی ندارم جز این که هر ساعت با چشمانم اشک بریزم و از دل sighی بکشم.
نه سرو را به تو نسبت کنم نه گلبن را
کجا رسد به قدت هر دراز و کوتاهی
هوش مصنوعی: نه می‌توانم قامت تو را با درخت سرو مقایسه کنم و نه با باغ گل، زیرا هیچ چیز نمی‌تواند به بلندی و زیبایی تو برسد، چه بلند باشد و چه کوتاه.
به آن ذقن به دل آن کس که جا همی کندت
همی کند ز برای هلاک خود چاهی
هوش مصنوعی: به آن چهره زیبا، به دل کسی که برای گرفتن تو فریب می‌زند، باید دانست که او در حال حفر چاهی به‌خودش است.
ز نیکوان دل جامی همین تو را خواهد
نبینمت چو وی از عاشقان نکو خواهی
هوش مصنوعی: دل نیکوکاران به تو نزدیک است، اما چون تو خود را از عاشقان نیکو جدا کنی، هرگز تو را نخواهم دید.
