برگردان به زبان ساده
منم امروز حریف قدح آشامی چند
چهره رنگین چو گل از باده گل اندامی چند
هوش مصنوعی: من امروز با دوستانی مشغول نوشیدن هستم که چهره‌هایشان همچون گل‌های رنگارنگ زیبا و دلنواز است.
بهر ساقیگری و مطربی و قوالی
کرده آرام دل خویش دلارامی چند
هوش مصنوعی: برای لذت از میگساری، موسیقی و قوالی، دل خود را کمی آرام کرده‌ام.
وادی قدس بود کوی مغان باد سرم
خاک پایی که درین کوی زند گامی چند
هوش مصنوعی: این مکان مقدس، محل اقامت مغان است. من تا سرم به خاک پای کسی که در این مسیر گامی بردارد، افتاده‌ام.
پر برآمد دلم از محنت ایام فراق
محرمی کو که فرستم به تو پیغامی چند
هوش مصنوعی: دل من از درد و رنج روزهای جدایی پر شده است. ای دوستی، چه کسی را پیدا کنم تا چند پیام به تو بفرستم؟
وعده بوسه نباشد ز تو حد چو منی
هستم از لعل تو خوشنود به دشنامی چند
هوش مصنوعی: اگر تو به من وعده ی بوسه نمی‌دهی، اشکالی ندارد؛ چون من در عوض لذت بردن از زیبایی‌ات، حتی از تحقیر و دشنام هم خوشنودم.
ما به بدنامی عشقیم نکونام شده
واعظا چند بری عرض نکونامی چند
هوش مصنوعی: ما به عشق دچار بدنامی شده‌ایم و چون واعظان همواره به نام و نشان دیگران توجه می‌کنند، چندان توجهی به بدنامی‌های ما نمی‌کنند.
جامی اندوه جهان چند، به میخانه درآی
یک دو دم پای خمی گیر و بزن جامی چند
هوش مصنوعی: غم و اندوه دنیا را لحظه‌ای فراموش کن و به میخانه برو. برای دقایقی پای خمی را بگیر و چند جام بنوش.
