برگردان به زبان ساده
دوستان از ناله زارم صدایی بشنوید
وز خروش سیل اشکم ماجرایی بشنوید
هوش مصنوعی: دوستان، صدای ناله و گریه‌ام را بشنوید و از طغیانی که اشک‌هایم به راه انداخته است، داستانی را بشنوید.
مجلس انس است دور از وحشت بیگانگان
ز آشنایی داستان آشنایی بشنوید
هوش مصنوعی: این جا جایی است برای گفتگو و دوستی، دور از ترس و اضطراب غریبه‌ها؛ از داستان آشنایی و دوستی‌ها برایتان بگویم.
شرح اسراری که شاهان محرم آن نیستند
از زبان بی سر و سامان گدایی بشنوید
هوش مصنوعی: به شما بگویم که داستان‌های عمیق و رازآلودی وجود دارند که حتی پادشاهان هم از درک آن‌ها ناتوانند. این حقایق را از یک فرد بی سر و سامان و فقیر بشنوید که ممکن است نگاهی عمیق‌تر به زندگی داشته باشد.
رهروان کعبه را باید سخن در راه گفت
این سخن گفته ست با من رهنمایی بشنوید
هوش مصنوعی: مسافران راه کعبه باید در مسیر، صحبت کنند. این نکته را کسی که راهنمایی می‌کند، به من گفته است. بشنوید!
بر در کعبه چو محرومید از لحن صریر
ز اشتران قافله بانگ درایی بشنوید
هوش مصنوعی: وقتی که از زیبایی‌های کعبه محروم هستید و صدای دلنشین شتران کاروان را نمی‌شنوید، صدای بانگ دراویش را که در اطراف هستند، گوش فرا دهید.
تشنه ماندن در بیابان چند بردارید گام
از لب زمزم به هر تشنه صلایی بشنوید
هوش مصنوعی: در گام‌نهادن در بیابان، هر کس که تشنه است، اگر قدمی به سمت چشمه زمزم بردارد، صدای هر تشنه‌ای را خواهد شنید.
می کشد جامی نفیر از شوق خار بادیه
عندلیبی می زند بر گل نوایی بشنوید
هوش مصنوعی: یک جام پر از شوق و شادی به یاد سفر و بیابان، مانند صدای پرنده‌ای است که بر روی گل تازه‌ای آواز می‌خواند. شنیدن این صدا دل را شاد می‌کند.
