برگردان به زبان ساده
سفر خوش است اگر یار همسفر باشد
غبار موکب او سرمه بصر باشد
هوش مصنوعی: سفر زیبا و دلپذیر است اگر همراه ما، کسی که دوستش داریم باشد. اگر در این سفر، نشانه‌هایی از او مانند غبار جاده‌اش وجود داشته باشد، این نشانه‌ها برای ما چون سرمه‌ای برای چشم‌هایمان ارزشمند است.
به منزلی که نشیند به محملی که رود
جمال او همه جا قبله نظر باشد
هوش مصنوعی: به مکانی که او آرام می‌گیرد و به راهی که می‌رود، جاذبه‌ی زیبایی او در هر جا توجه همه را جلب می‌کند.
به هر جهت که کنی روی آشکار بود
به هر طرف که نهی چشم جلوه گر باشد
هوش مصنوعی: هر کجا که روی خود را نشان دهی، واضح و مشخص است و هر سمتی که نگاه کنی، زیبایی خود را به نمایش می‌گذارد.
چه سود همسفری با ویم که آن خودکام
ز راه وصل به هر گام دورتر باشد
هوش مصنوعی: همسفری با کسی که خودسر است و در هر گام از مسیر وصال دور می‌شود، فایده‌ای ندارد.
اسیر محنت عشقم مرا به وصل چه کار
نشاط و عیش دگر عاشقی دگر باشد
هوش مصنوعی: به دلیل رنج و غم‌های عشق، برای من وصال و رسیدن به محبوب چه فایده‌ای دارد؟ لذت و شادکامی دیگری در عشق وجود ندارد.
مرا چو تیر زند گر سپر شود مانع
شکایتی که مرا باشد از سپر باشد
هوش مصنوعی: اگر کسی به من صدمه‌ای وارد کند، همانند تیر زدن است و اگر سپری در کار باشد، مانع از شکایت من خواهد شد. در واقع، اگر کسی از من دفاع کند، من دلیلی برای شکایت نخواهم داشت.
به مهر روی بتان عیب من مکن جامی
مرا خود از همه عالم همین هنر باشد
هوش مصنوعی: نکند به عشق و زیبایی محبوبان عیبی بگیری، زیرا من فقط همین یک هنر را دارم که از تمامی دنیا دارم.
