برگردان به زبان ساده
باده چون بی غش و ساقی چو پریوش باشد
دعوی توبه درین وقت چه ناخوش باشد
هوش مصنوعی: اگر شراب خالص باشد و ساقی مانند پری زیبا، در این شرایط ادعای توبه چه بد به نظر می‌رسد.
صفت جام جهان بین که حکیمان گویند
رمزی از جام بلور و می بی غش باشد
هوش مصنوعی: ویژگی‌های جامی که دانایان درباره‌اش صحبت می‌کنند، نشانه‌ای از جامی شفاف و شراب بی‌نقص است.
مدعی گر نخورد می بگذارش که مدام
خاطر از وسوسه زهد مشوش باشد
هوش مصنوعی: اگر کسی بهانه‌جویی کند و شراب نخورده باشد، بهتر است او را در حالتی رها کنی که آرامش خاطرش از دغدغه‌های زهد و تردید به هم نریزد.
آتشین می به کفم نه که جز این آتش نیست
رند میخواره که مستوجب آتش باشد
هوش مصنوعی: من در دستم می دلنشینی دارم که هیچ چیز دیگری غیر از این آتش در آن نیست. این شخصی که می‌نوشد و خوش‌خوراک است، شایسته‌ی چنین آتش و شور و شوقی است.
از دل غیب نما نقش خط و خال بشوی
روی آیینه نشاید که منقش باشد
هوش مصنوعی: از دل پنهان، نشانه‌های زیبایی را پاک کن و بر روی آینه نگذار که نباید ظاهرش با نقش و نگار آراسته شود.
بر حذر باش درین خوابگه عیش مباد
تیغها تعبیه اش در ته مفرش باشد
هوش مصنوعی: مواظب باش در این مکان خوشی و لذت، زیرا ممکن است خطرها و مشکلات در زیر ظاهر آرامش پنهان شده باشند.
از سبو باده کشد دلشده جامی نه ز جام
رند باید که درین شیوه سبوکش باشد
هوش مصنوعی: دل عاشق باید از کوزه ی باده بگیرد، نه از لیوان رند. زیرا در این روش، باید به سادگی و بی‌پروایی رفتار کند.
