برگردان به زبان ساده
پریوشی که به رخ رسم دلبری داند
سگ خودم شمرد و آدمیگری داند
هوش مصنوعی: زنی زیبا و دلربا که هنر زیبایی را به خوبی می‌شناسد، حتی مرا که همچون سگ او هستم، در نظر خود چیزی کوچک و بی‌ارزش می‌بیند و در عوض، به ادب و انسانیت نیز اهمیت می‌دهد.
نهان ز چشم کسان گفتمش به سوی من آی
به خنده گفت که این شیوه را پری داند
هوش مصنوعی: به آرامی و به دور از نگاه دیگران، از او خواستم که به سمت من بیاید. او با خنده جواب داد که فقط یک پری می‌تواند چنین راهی را پیش بگیرد.
چو دم ز بندگی او زنم ز آتش غم
گدازشم دهد و بنده پروری داند
هوش مصنوعی: وقتی که در مورد بندگی خدا صحبت می‌کنم، آتش غم من ذوب می‌شود و او که پرورش‌دهنده بندگان است، این را به خوبی می‌داند.
رعایت حق صحبت کسی تواند کرد
که عیبنا کی یاران هنروری داند
هوش مصنوعی: کسی می‌تواند به صحبت دیگران احترام بگذارد که عیوب و نقاط ضعف دوستان را بشناسد و هنر ارتباط را یاد گرفته باشد.
ز سیم عارض او دور عاشق مفلس
که کرده رخ چو زر آن را ز بی زری داند
هوش مصنوعی: عاشق بیچاره‌ای که از چهره معشوقش، که مانند نقره می‌درخشد، دور است، می‌داند که این زیبایی از کم‌خریدن او ناشی می‌شود.
به تاج دولت عشق آن گدا سرافرازد
که دولتی که نه عشق است سرسری داند
هوش مصنوعی: کسی که در عشق تواضع و فقر را برمی‌گزیند، در حقیقت دارای فضیلت و ارزش بالایی است. زیرا هر موفقیتی که بدون عشق به دست آید، عمق و معنا ندارد و به راحتی فراموش می‌شود.
غزل به وصف بتان عادت است جامی را
اگرچه قاعده مدح گستری داند
هوش مصنوعی: غزل معمولاً به توصیف زیبارویان اختصاص دارد و جامی هم اگرچه می‌داند که باید ستایش کند، اما باز به همین موضوع می‌پردازد.
