برگردان به زبان ساده
هر آفتاب که از مطلع جمال برآید
چو ماه روی تو بیند به انفعال برآید
هوش مصنوعی: هر زمانی که خورشید از افق زیبایی‌ات طلوع کند، ماه نیز با دیدن چهره‌ات به حالت ناتوانی و چشمی حیرت‌زده درمی‌آید.
نهال مهر تو کشتم به سینه لیک چه حاصل
اگر نه میوه مقصود ازین نهال برآید
هوش مصنوعی: من در دل خود نهال عشق تو را کاشتم، اما چه فایده دارد اگر از این نهال، میوه‌ای که دلخواهم است به بار نیاید؟
دمیده گرد دهان تو چیست آن خط مشکین
بنفشه ای که ز سرچشمه زلال برآید
هوش مصنوعی: این بیت به زیبایی خاصی اشاره دارد که در اطراف دهان تو وجود دارد. به نوعی شباهت آن به خط مشکی و خوش‌رنگی است که می‌توان آن را با رنگ بنفشه مقایسه کرد، و این زیبایی از منبعی زلال و خالص سرچشمه می‌گیرد.
اگر به صومعه قوال وصف رویتو خواند
ز صوفیان همه فریاد وجد و حال برآید
هوش مصنوعی: اگر در صومعه خواننده‌ای وصف چهره تو را بخواند، همه صوفیان با شور و حال فریادی از شادی و وجد برمی‌دارند.
به فکر قد و رخت هر شبم لطیفتر از هم
هزار سرو و گل از گلشن خیال برآید
هوش مصنوعی: هر شب به یاد قامت و زیبایی‌ات می‌اندیشم، و این فکر برایم لطیفتر از همه سروها و گل‌های خیال انگیز است که از باغ رویاها به ذهنم می‌رسد.
ز گوشمال غمت تیز گشت ناله ام آری
نوای زیر ز بربط به گوشمال برآید
هوش مصنوعی: از شدت غم تو، ناله‌ام به شدت شده است. آری، صدای زیر ساز به خاطر این آلام بلند می‌شود.
بود به طور کمال این غزل ز گفته جامی
سزد که نام وی از زمره کمال برآید
هوش مصنوعی: این غزل به خوبی و به طور کامل از سروده‌های جامی است و شایسته است که نام او در زمره شاعران بزرگ و کامل قرار گیرد.
