برگردان به زبان ساده
گهی که از درم آن ترک شوخ شنگ درآید
کمند دولتم از زلف او به چنگ درآید
هوش مصنوعی: گاهی اوقات آن معشوق خوش‌چهره و بازیگوش از در من وارد می‌شود و در آن لحظه، من با زلف او کمند (بند) محبت خود را به دست می‌آورم.
اگر نه طعنه بیرونیان کند به دلش جا
چرا به صلح چو بیرون رود به جنگ درآید
هوش مصنوعی: اگر دلش تحت تأثیر صحبت‌های دیگران نباشد، چرا وقتی صلح می‌کند، به جای آرامش به جنگ تبدیل می‌شود؟
فتادم از دل سختش بلا رسید ز هر سو
مباد خسته دلی را که پا به سنگ درآید
هوش مصنوعی: در حالتی که از دل سخت او دچار مشکل شدم، نگذارید کسی که دلش شکسته است به سختی بیفتد.
خدنگ او به کمان جفت و من ستاده که تا کی
به سینه راحتم از زخم آن خدنگ درآید
هوش مصنوعی: خنجر او در کمان آماده است و من در انتظارم که ببینم تا کی زخم آن خنجر به سینه‌ام سر باز کند.
به گبر پیشه بتی این دل رمیده فتاده
چو آهویی که به سرپنجه پلنگ درآید
هوش مصنوعی: دل من که به شدت حال و روز خوبی ندارد، مانند آهویی است که در دام پلنگ افتاده و در برابر خطر گرفتار شده است. این دل، به سوی معشوقی می‌رود که چهره‌اش شبیه مجسمه است و مانند کسی است که به دام سرنوشت رسیده.
شکر ز خجلت لبهاش با هزار شکنجه
ز نیشکر چو نهد پا برون به تنگ درآید
هوش مصنوعی: لب‌هایش از شرم به خوشمزگی شکر می‌مانند، اما هنگامی که پا به بیرون می‌گذارد، تمام آن زیبایی و لذت به درد و رنج تبدیل می‌شود.
ز نام و ننگ برآید به عشق جامی ازان به
که در شمار اسیران نام و ننگ درآید
هوش مصنوعی: عشق می‌تواند انسان را از قید و بندهای نام و ننگ آزاد کند و او را به جایی برساند که مانند یک اسیر درگیر این مسائل نباشد. در واقع، این احساس عمیق می‌تواند به فرد جانی تازه بخشد و او را از نگرانی‌های دنیا آزاد کند.
