برگردان به زبان ساده
با همه سنگدلان ساغر گلرنگ زنی
جرم ما چیست که بر ساغر ما سنگ زنی
هوش مصنوعی: با وجود اینکه همه افراد سختدل و بیاحساس به شفافیت و زیبایی عشق و محبت نمیرسند، ما چه گناهی کردهایم که از جانب آنها مورد سرزنش قرار میگیریم؟
ما همه بر سر صلحیم سبب چیست که تو
سنگ بیداد به کف کرده در جنگ زنی
هوش مصنوعی: ما همه به دنبال صلح هستیم، اما چرا تو در دستت سنگ ظلم را گرفتهای و به جنگ میزنی؟
رخ نمایی شکنی قدر همه مشک خطان
لشکر روم کشی بر سپه زنگ زنی
هوش مصنوعی: وقتی که تو با زیبایی و جلوهات ظاهر میشوی، همهی ارزشهایی که به خاطرشان میجنگند تحتالشعاع قرار میگیرد. تو با زیباییات میتوانی بر ارتش روم غلبه کنی و به دشمنان خود آسیب بزنی.
گر نواساز و غزل خوان کنی آهنگ سماع
راه بر نغمه سرایان خوش آهنگ زنی
هوش مصنوعی: اگر بتوانی با صدای تازه و شیرین خود، آهنگی سرشار از شور و احساس بخوانی، مسیر را برای شاعران و موزیسینهای خوش صدا هموار میکنی.
دل چو شانه شود از رشک به صد شاخ مرا
شانه چون در شکن طره شبرنگ زنی
هوش مصنوعی: دل وقتی غرق حسادت میشود، مانند شانهای پر از شاخ و برگ میشود. پس وقتی تو بر روی موهای زرق و برقدار خودت دست میکشی، من احساس میکنم که این حسادت به شدت در من تأثیر گذاشته است.
چاک زد باد صبا جیب سمن ای مطرب
وقت آن ست که در دامن گل چنگ زنی
هوش مصنوعی: باد ملایم، جیب گل سمن را پاره کرد، ای نوازنده! زمان آن فرا رسیده که در دامن گل، نغمهای بخوانی.
فسحت قدس بود جای اقامت جامی
تا به کی خیمه درین مرحله تنگ زنی
هوش مصنوعی: محل اقامت جامی در سرزمین مقدس است، اما تا چه زمانی باید در این مرحله محدود و تنگ زندگی کند؟
