برگردان به زبان ساده
شنیده ام که به گلچهره ای نظر داری
ز شوق لاله رخی داغ بر جگر داری
هوش مصنوعی: شنیدهام که به چهره زیبا و دلربایی علاقهمندی و از شدت عشق به او، در دل غم و حرارت حس میکنی.
مکن مکن که ز خیل پریوشان هر سو
هزار عاشق دیوانه بیشتر داری
هوش مصنوعی: هرگز دست از عشق برندار، زیرا تو در میان آن همه پریرو، هزاران عاشق دیوانه و سرمست در اطراف خود داری.
چو روی خویش در آیینه می توانی دید
چرا نظر به جمال کسی دگر داری
هوش مصنوعی: اگر میتوانی زیبایی خود را در آینه ببینی، چرا باید به زیبایی دیگری نگاه کنی؟
منه ز عشق به دل بار غم تو را آن به
که بار غم ز دل اهل عشق برداری
هوش مصنوعی: برای دل خود بار غم عشق را نگذار، چرا که بهتر است بار غم عاشقان را از دلشان برداری.
نشان پای تو باشد نشانه رحمت
خوش آن زمین که تو گاهی بر آن گذر داری
هوش مصنوعی: آثار و نشانههای تو، علامت رحمت و برکت هستند. خوشا به حال سرزمینی که تو گاهی از آن عبور میکنی.
مگیر بی خبر از حال عاشقان خود را
ز داغ شوق و غم عشق چون خبر داری
هوش مصنوعی: نگذار که از حال عاشقان بیخبر بمانی، زیرا تو از داغ شوق و غم عشق چه میدانی؟
چو نیست زهره خریدار او شدن جامی
ز اشک و چهره چه حاصل که سیم و زر داری
هوش مصنوعی: اگر کسی جرئت و شهامت خریدن او را نداشته باشد، داشتن جامی پر از اشک و چهرهای غمگین چه فایدهای دارد، حتی اگر داراییهای زیادی داشته باشد.
