برگردان به زبان ساده
کاش من بیدل از سگان تو بودی
تا ز مقیمان آستان تو بودی
هوش مصنوعی: ای کاش من مانند سگهای تو بودم تا همیشه در کنار تو و در خدمتت میبودم.
آن همه دشنام ها که داد رقیبم
آه چه بودی گر از زبان تو بودی
هوش مصنوعی: همهی فحشهایی که رقیبم به من میزد، کاش که این حرفها از زبان تو میبود.
زاهد اگر قبله جمال تو دیدی
ورد زبانش دعای جان تو بودی
هوش مصنوعی: اگر زاهد به زیباییهای تو نگاه کند، فقط دعا و ذکرش برای زندگی و جان تو خواهد بود.
غنچه اقبال ما کجا بشکفتی
گر نه نسیمی ز گلستان تو بودی
هوش مصنوعی: اگر نسیمِ خوشبویی از گلستان تو نبود، غنچهی خوشبختی ما هرگز شکوفا نمیشد.
جامی اگر یافتی قبول غلامیت
غاشیه بر دوش در عنان تو بودی
هوش مصنوعی: اگر جامی به دست آوردی، باید بپذیری که خدمتگزار دیگری هستی و همچون پردهای بر دوش تو قرار گرفته است.
