برگردان به زبان ساده
سینه روزن روزن است از ناوک صیدافکنی
خانه دل را فروغ دیگر از هر روزنی
هوش مصنوعی: دل مانند خانهای است که نور و روشنیاش از روزنی خاص به درون میتابد. این نور از تیرک همان کمان صیادی میآید که در جستجوی شکار است. به عبارتی، احساسات و عشق درون دل، به مانند نوری تازه و خاص، از بین پدیدههای دیگر میدرخشد.
دارم از اشک شفق گون دور ازان خورشید روی
همچو گردون هر نماز شام پر خون دامنی
هوش مصنوعی: من از اشکهای سرخ غروب، دور از چهرهی خورشید، هر شب در حالی که دامنم به خون آغشته است، نماز میخوانم.
نیست آن اندام نازک را مناسب هر لباس
بایدش از گل قبایی وز سمن پیراهنی
هوش مصنوعی: این اندام نازک به لباسهای خاصی نیاز دارد، باید برایش لباسی از گل و پیراهنی از سمن درست کرد.
کیست گل تا چهره افروزد به خوبی پیش تو
آتش رخسار تو یک شعله وز گل خرمنی
هوش مصنوعی: چه کسی مانند توست که با زیباییاش چهره را روشن کند؟ آتش رخسار تو همانند شعلهای است که از میان یک خوشه گل میزند.
سهم مژگان تو از دیدار ما را بازداشت
همچو روح الله حجاب راه ما شد سوزنی
هوش مصنوعی: چشمهای تو باعث شد که نتوانیم تو را ببینیم، همانطور که روح خدا مانع از راهیابی ما شد.
جور کم کن با من مسکین که روز بازخواست
حیف باشد دامن پاکت به دست چون منی
هوش مصنوعی: «ای کاش قدری از ظلم و سختگیری خودت بر من کم کنی، زیرا در روزی که به دلیل اعمالمان مورد بازخواست قرار میگیریم، نثار دامن پاکت نخواهم شد، اما وجود من به این شکل، برایت ننگآور خواهد بود.»
جامی بی خان و مان را هر دم ای بدخو مران
زانکه آن مسکین به جز کویت ندارد مسکنی
هوش مصنوعی: هر لحظه، ای بدذات، بیخانمان را نران زیرا این شخص جز خانه تو جایی ندارد.
